KJV

1  Jotham³¹⁴⁷ was twenty⁶²⁴² and five²⁵⁶⁸ years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ when he began to reign,⁴⁴²⁷ and he reigned⁴⁴²⁷ sixteen^{8337 6240} years⁸¹⁴¹ in Jerusalem.³³⁸⁹ His mother's⁵¹⁷ name⁸⁰³⁴ also was Jerushah,³³⁸⁸ the daughter¹³²³ of Zadok.⁶⁶⁵⁹

2  And he did⁶²¹³ that which was right³⁴⁷⁷ in the sight⁵⁸⁶⁹ of the LORD,³⁰⁶⁸ according to all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ his father¹ Uzziah⁵⁸¹⁸ did:⁶²¹³ howbeit⁷⁵³⁵ he entered⁹³⁵ not³⁸⁰⁸ into⁴¹³ the temple¹⁹⁶⁴ of the LORD.³⁰⁶⁸ And the people⁵⁹⁷¹ did yet corruptly.^{7843 5750}

3  He¹⁹³¹ built^{1129 853} the high⁵⁹⁴⁵ gate⁸¹⁷⁹ of the house¹⁰⁰⁴ of the LORD,³⁰⁶⁸ and on the wall²³⁴⁶ of Ophel⁶⁰⁷⁷ he built¹¹²⁹ much.⁷²³⁰

4  Moreover he built¹¹²⁹ cities⁵⁸⁹² in the mountains²⁰²² of Judah,³⁰⁶³ and in the forests²⁷⁹³ he built¹¹²⁹ castles¹⁰⁰³ and towers.⁴⁰²⁶

5  He¹⁹³¹ fought³⁸⁹⁸ also with⁵⁹⁷³ the king⁴⁴²⁸ of the Ammonites,^{1121 5983} and prevailed²³⁸⁸ against⁵⁹²¹ them. And the children¹¹²¹ of Ammon⁵⁹⁸³ gave⁵⁴¹⁴ him the same¹⁹³¹ year⁸¹⁴¹ a hundred³⁹⁶⁷ talents³⁶⁰³ of silver,³⁷⁰¹ and ten⁶²³⁵ thousand⁵⁰⁵ measures³⁷³⁴ of wheat,²⁴⁰⁶ and ten⁶²³⁵ thousand⁵⁰⁵ of barley.⁸¹⁸⁴ So much²⁰⁶³ did the children¹¹²¹ of Ammon⁵⁹⁸³ pay⁷⁷²⁵ unto him, both the second⁸¹⁴⁵ year,⁸¹⁴¹ and the third.⁷⁹⁹²

6  So Jotham³¹⁴⁷ became mighty,²³⁸⁸ because³⁵⁸⁸ he prepared³⁵⁵⁹ his ways¹⁸⁷⁰ before⁶⁴⁴⁰ the LORD³⁰⁶⁸ his God.⁴³⁰

7  Now the rest³⁴⁹⁹ of the acts¹⁶⁹⁷ of Jotham,³¹⁴⁷ and all³⁶⁰⁵ his wars,⁴⁴²¹ and his ways,¹⁸⁷⁰ lo,²⁰⁰⁹ they are written³⁷⁸⁹ in⁵⁹²¹ the book⁵⁶¹² of the kings⁴⁴²⁸ of Israel³⁴⁷⁸ and Judah.³⁰⁶³

8  He was¹⁹⁶¹ five²⁵⁶⁸ and twenty⁶²⁴² years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ when he began to reign,⁴⁴²⁷ and reigned⁴⁴²⁷ sixteen^{8337 6240} years⁸¹⁴¹ in Jerusalem.³³⁸⁹

9  And Jotham³¹⁴⁷ slept⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ his fathers,¹ and they buried⁶⁹¹² him in the city⁵⁸⁹² of David:¹⁷³² and Ahaz²⁷¹ his son¹¹²¹ reigned⁴⁴²⁷ in his stead.⁸⁴⁷⁸

Sep

1 υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ

2 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀλλ᾽ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο

3 αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά

4 καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει Ιουδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους

5 αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ

6 καὶ κατίσχυσεν Ιωαθαμ ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

7 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωαθαμ καὶ ὁ πόλεμος καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ

9 καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃

‎2 ‏וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃

‎3 ‏ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃

‎4 ‏וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃

‎5 ‏וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן סוּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃

‎6 ‏וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

‎7 ‏וְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

‎8 ‏בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

‎9 ‏וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Vul

1 Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.

2 Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini: et adhuc populus delinquebat.

3 Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

4 Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.

5 Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.

6 Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

7 Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.

8 Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.

9 Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: et regnavit Achaz filius ejus pro eo.