KJV

1  Now Sarai⁸²⁹⁷ Abram's⁸⁷ wife⁸⁰² bore him no children:^{3205 3808} and she had an handmaid,⁸¹⁹⁸ an Egyptian,⁴⁷¹³ whose name⁸⁰³⁴ was Hagar.¹⁹⁰⁴

2  And Sarai⁸²⁹⁷ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Abram,⁸⁷ Behold²⁰⁰⁹ now,⁴⁹⁹⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath restrained⁶¹¹³ me from bearing:^{4480 3205} I pray thee,⁴⁹⁹⁴ go in⁹³⁵ unto⁴¹³ my maid;⁸¹⁹⁸ it may be¹⁹⁴ that I may obtain children¹¹²⁹ by⁴⁴⁸⁰ her. And Abram⁸⁷ hearkened⁸⁰⁸⁵ to the voice⁶⁹⁶³ of Sarai.⁸²⁹⁷

3  And Sarai⁸²⁹⁷ Abram's⁸⁷ wife⁸⁰² took^{3947 853} Hagar¹⁹⁰⁴ her maid⁸¹⁹⁸ the Egyptian,⁴⁷¹³ after^{4480 7093} Abram⁸⁷ had dwelt³⁴²⁷ ten⁶²³⁵ years⁸¹⁴¹ in the land⁷⁷⁶ of Canaan,³⁶⁶⁷ and gave⁵⁴¹⁴ her to her husband³⁷⁶ Abram⁸⁷ to be his wife.⁸⁰²

4  And he went in⁹³⁵ unto⁴¹³ Hagar,¹⁹⁰⁴ and she conceived:²⁰²⁹ and when she saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ she had conceived,²⁰²⁹ her mistress¹⁴⁰⁴ was despised⁷⁰⁴³ in her eyes.⁵⁸⁶⁹

5  And Sarai⁸²⁹⁷ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Abram,⁸⁷ My wrong²⁵⁵⁵ be upon⁵⁹²¹ thee: I⁵⁹⁵ have given⁵⁴¹⁴ my maid⁸¹⁹⁸ into thy bosom;²⁴³⁶ and when she saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ she had conceived,²⁰²⁹ I was despised⁷⁰⁴³ in her eyes:⁵⁸⁶⁹ the LORD³⁰⁶⁸ judge⁸¹⁹⁹ between⁹⁹⁶ me and thee.

6  But Abram⁸⁷ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Sarai,⁸²⁹⁷ Behold,²⁰⁰⁹ thy maid⁸¹⁹⁸ is in thy hand;³⁰²⁷ do⁶²¹³ to her as it pleaseth^{2896 5869} thee. And when Sarai⁸²⁹⁷ dealt hardly⁶⁰³¹ with her, she fled¹²⁷² from her face.^{4480 6440}

7  And the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ found⁴⁶⁷² her by⁵⁹²¹ a fountain⁵⁸⁶⁹ of water⁴³²⁵ in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ by⁵⁹²¹ the fountain⁵⁸⁶⁹ in the way¹⁸⁷⁰ to Shur.⁷⁷⁹³

8  And he said,⁵⁵⁹ Hagar,¹⁹⁰⁴ Sarai's⁸²⁹⁷ maid,⁸¹⁹⁸ whence^{335 4480 2088} camest⁹³⁵ thou? and whither⁵⁷⁵ wilt thou go?¹⁹⁸⁰ And she said,⁵⁵⁹ I⁵⁹⁵ flee¹²⁷² from the face^{4480 6440} of my mistress¹⁴⁰⁴ Sarai.⁸²⁹⁷

9  And the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto her, Return⁷⁷²⁵ to⁴¹³ thy mistress,¹⁴⁰⁴ and submit thyself⁶⁰³¹ under⁸⁴⁷⁸ her hands.³⁰²⁷

10  And the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto her, I will multiply thy seed exceedingly,^{7235 7235 853 2233} that it shall not³⁸⁰⁸ be numbered⁵⁶⁰⁸ for multitude.^{4480 7230}

11  And the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto her, Behold,²⁰⁰⁹ thou art with child,²⁰³⁰ and shalt bear³²⁰⁵ a son,¹¹²¹ and shalt call⁷¹²¹ his name⁸⁰³⁴ Ishmael;³⁴⁵⁸ because³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ hath heard^{8085 413} thy affliction.⁶⁰⁴⁰

12  And he¹⁹³¹ will be¹⁹⁶¹ a wild⁶⁵⁰¹ man;¹²⁰ his hand³⁰²⁷ will be against every man,³⁶⁰⁵ and every man's³⁶⁰⁵ hand³⁰²⁷ against him; and he shall dwell⁷⁹³¹ in the presence^{5921 6440} of all³⁶⁰⁵ his brethren.²⁵¹

13  And she called⁷¹²¹ the name⁸⁰³⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ that spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ her, Thou⁸⁵⁹ God⁴¹⁰ seest⁷²¹⁰ me: for³⁵⁸⁸ she said,⁵⁵⁹ Have I also¹⁵⁷¹ here¹⁹⁸⁸ looked⁷²⁰⁰ after³¹⁰ him that seeth⁷²⁰⁰ me?

14  Wherefore^{5921 3651} the well⁸⁷⁵ was called⁷¹²¹ Beer-lahai-roi;⁸⁸³ behold,²⁰⁰⁹ it is between⁹⁹⁶ Kadesh⁶⁹⁴⁶ and Bered.¹²⁶⁰

15  And Hagar¹⁹⁰⁴ bore³²⁰⁵ Abram⁸⁷ a son:¹¹²¹ and Abram⁸⁷ called⁷¹²¹ his son's¹¹²¹ name,⁸⁰³⁴ which⁸³⁴ Hagar¹⁹⁰⁴ bore,³²⁰⁵ Ishmael.³⁴⁵⁸

16  And Abram⁸⁷ was fourscore⁸⁰⁸⁴ and six⁸³³⁷ years⁸¹⁴¹ old,¹¹²¹ when Hagar¹⁹⁰⁴ bore^{3205 853} Ishmael³⁴⁵⁸ to Abram.⁸⁷

Sep

1 Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Αγαρ

2 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας

3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα

4 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς

5 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ

6 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς

7 εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ

8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω

9 εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς

10 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους

11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου

12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ᾽ αὐτόν καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει

13 καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι

14 ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαραδ

15 καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ Ισμαηλ

16 Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ

Tan

‎1 ‏וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

‎2 ‏וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה³ וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

‎3 ‏וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

‎4 ‏וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

‎5 ‏וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׅךָ׃⁴

‎6 ‏וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

‎7 ‏וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

‎8 ‏וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

‎9 ‏וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

‎10 ‏וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

‎11 ‏וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

‎12 ‏וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

‎13 ‏וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

‎14 ‏עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

‎15 ‏וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

‎16 ‏וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס

Vul

1 Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,

2 dixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,

3 tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.

4 Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.

5 Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.

6 Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.

7 Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,

8 dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.

9 Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

10 Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.

11 Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.

12 Hic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.

13 Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.

14 Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.

15 Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.

16 Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.