KJV

1  Then said⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ unto⁴¹³ me, Go¹⁹⁸⁰ yet,⁵⁷⁵⁰ love¹⁵⁷ a woman⁸⁰² beloved¹⁵⁷ of her friend,⁷⁴⁵³ yet an adulteress,⁵⁰⁰³ according to the love¹⁶⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ toward ⁸⁵³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ who¹⁹⁹² look⁶⁴³⁷ to⁴¹³ other³¹² gods,⁴³⁰ and love¹⁵⁷ flagons⁸⁰⁹ of wine.⁶⁰²⁵

2  So I bought³⁷³⁹ her to me for fifteen^{2568 6240} pieces of silver,³⁷⁰¹ and for a homer²⁵⁶³ of barley,⁸¹⁸⁴ and a half homer³⁹⁶³ of barley:⁸¹⁸⁴

3  And I said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ her, Thou shalt abide³⁴²⁷ for me many⁷²²⁷ days;³¹¹⁷ thou shalt not³⁸⁰⁸ play the harlot,²¹⁸¹ and thou shalt not³⁸⁰⁸ be¹⁹⁶¹ for another man:³⁷⁶ so will I⁵⁸⁹ also¹⁵⁷¹ be for⁴¹³ thee.

4  For³⁵⁸⁸ the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ shall abide³⁴²⁷ many⁷²²⁷ days³¹¹⁷ without³⁶⁹ a king,⁴⁴²⁸ and without³⁶⁹ a prince,⁸²⁶⁹ and without³⁶⁹ a sacrifice,²⁰⁷⁷ and without³⁶⁹ an image,⁴⁶⁷⁶ and without³⁶⁹ an ephod,⁶⁴⁶ and without teraphim:⁸⁶⁵⁵

5  Afterward³¹⁰ shall the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ return,⁷⁷²⁵ and seek^{1245 853} the LORD³⁰⁶⁸ their God,⁴³⁰ and David¹⁷³² their king;⁴⁴²⁸ and shall fear^{6342 413} the LORD³⁰⁶⁸ and his goodness²⁸⁹⁸ in the latter³¹⁹ days.³¹¹⁷

Sep

1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων

2 καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου

3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί

4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων

5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν

Tan

‎1 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

‎2 ‏וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

‎3 ‏וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃

‎4 ‏כִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃

‎5 ‏אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ

Vul

1 Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.

2 Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.

3 Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me; non fornicaberis, et non eris viro; sed et ego exspectabo te.

4 Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.

5 Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum: et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.