KJV

1  Behold,²⁰⁰⁹ the LORD³⁰⁶⁸ maketh the earth empty,^{1238 776} and maketh it waste,¹¹¹⁰ and turneth it upside down,^{5753 6440} and scattereth abroad⁶³²⁷ the inhabitants³⁴²⁷ thereof.

2  And it shall be,¹⁹⁶¹ as with the people,⁵⁹⁷¹ so with the priest;³⁵⁴⁸ as with the servant,⁵⁶⁵⁰ so with his master;¹¹³ as with the maid,⁸¹⁹⁸ so with her mistress;¹⁴⁰⁴ as with the buyer,⁷⁰⁶⁹ so with the seller;⁴³⁷⁶ as with the lender,³⁸⁶⁷ so with the borrower;³⁸⁶⁷ as with the taker of usury,⁵³⁸³ so⁸³⁴ with the giver of usury⁵³⁷⁸ to him.

3  The land⁷⁷⁶ shall be utterly emptied,^{1238 1238} and utterly spoiled:^{962 962} for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ hath spoken^{1696 853} this²⁰⁸⁸ word.¹⁶⁹⁷

4  The earth⁷⁷⁶ mourneth⁵⁶ and fadeth away,⁵⁰³⁴ the world⁸³⁹⁸ languisheth⁵³⁵ and fadeth away,⁵⁰³⁴ the haughty⁴⁷⁹¹ people⁵⁹⁷¹ of the earth⁷⁷⁶ do languish.⁵³⁵

5  The earth⁷⁷⁶ also is defiled²⁶¹⁰ under⁸⁴⁷⁸ the inhabitants³⁴²⁷ thereof; because³⁵⁸⁸ they have transgressed⁵⁶⁷⁴ the laws,⁸⁴⁵¹ changed²⁴⁹⁸ the ordinance,²⁷⁰⁶ broken⁶⁵⁶⁵ the everlasting⁵⁷⁶⁹ covenant.¹²⁸⁵

6  Therefore^{5921 3651} hath the curse⁴²³ devoured³⁹⁸ the earth,⁷⁷⁶ and they that dwell³⁴²⁷ therein are desolate:⁸¹⁶ therefore^{5921 3651} the inhabitants³⁴²⁷ of the earth⁷⁷⁶ are burned,²⁷⁸⁷ and few⁴²¹³ men⁵⁸² left.⁷⁶⁰⁴

7  The new wine⁸⁴⁹² mourneth,⁵⁶ the vine¹⁶¹² languisheth,⁵³⁵ all³⁶⁰⁵ the merryhearted^{8056 3820} do sigh.⁵⁸⁴

8  The mirth⁴⁸⁸⁵ of tabrets⁸⁵⁹⁶ ceaseth,⁷⁶⁷³ the noise⁷⁵⁸⁸ of them that rejoice⁵⁹⁴⁷ endeth,²³⁰⁸ the joy⁴⁸⁸⁵ of the harp³⁶⁵⁸ ceaseth.⁷⁶⁷³

9  They shall not³⁸⁰⁸ drink⁸³⁵⁴ wine³¹⁹⁶ with a song;⁷⁸⁹² strong drink⁷⁹⁴¹ shall be bitter⁴⁸⁴³ to them that drink⁸³⁵⁴ it.

10  The city⁷¹⁵¹ of confusion⁸⁴¹⁴ is broken down:⁷⁶⁶⁵ every³⁶⁰⁵ house¹⁰⁰⁴ is shut up,⁵⁴⁶² that no man may come in.^{4480 935}

11  There is a crying⁶⁶⁸² for⁵⁹²¹ wine³¹⁹⁶ in the streets;²³⁵¹ all³⁶⁰⁵ joy⁸⁰⁵⁷ is darkened,⁶¹⁵⁰ the mirth⁴⁸⁸⁵ of the land⁷⁷⁶ is gone.¹⁵⁴⁰

12  In the city⁵⁸⁹² is left⁷⁶⁰⁴ desolation,⁸⁰⁴⁷ and the gate⁸¹⁷⁹ is smitten³⁸⁰⁷ with destruction.⁷⁵⁹¹

13  When³⁵⁸⁸ thus³⁵⁴¹ it shall be¹⁹⁶¹ in the midst⁷¹³⁰ of the land⁷⁷⁶ among⁸⁴³² the people,⁵⁹⁷¹ there shall be as the shaking⁵³⁶³ of an olive tree,²¹³² and as the gleaning grapes⁵⁹⁵⁵ when⁵¹⁸ the vintage¹²¹⁰ is done.³⁶¹⁵

14  They¹⁹⁹² shall lift up⁵³⁷⁵ their voice,⁶⁹⁶³ they shall sing⁷⁴⁴² for the majesty¹³⁴⁷ of the LORD,³⁰⁶⁸ they shall cry aloud⁶⁶⁷⁰ from the sea.^{4480 3220}

15  Wherefore^{5921 3651} glorify³⁵¹³ ye the LORD³⁰⁶⁸ in the fires,²¹⁷ even the name⁸⁰³⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of Israel³⁴⁷⁸ in the isles³³⁹ of the sea.³²²⁰

16  From the uttermost part^{4480 3671} of the earth⁷⁷⁶ have we heard⁸⁰⁸⁵ songs,²¹⁵⁸ even glory⁶⁶⁴³ to the righteous.⁶⁶⁶² But I said,⁵⁵⁹ My leanness,⁷³³⁴ my leanness,⁷³³⁴ woe¹⁸⁸ unto me! the treacherous dealers⁸⁹⁸ have dealt treacherously;⁸⁹⁸ yea, the treacherous dealers⁸⁹⁸ have dealt very treacherously.^{898 899}

17  Fear,⁶³⁴³ and the pit,⁶³⁵⁴ and the snare,⁶³⁴¹ are upon⁵⁹²¹ thee, O inhabitant³⁴²⁷ of the earth.⁷⁷⁶

18  And it shall come to pass,¹⁹⁶¹ that he who fleeth⁵¹²⁷ from the noise^{4480 6963} of the fear⁶³⁴³ shall fall⁵³⁰⁷ into⁴¹³ the pit;⁶³⁵⁴ and he that cometh up⁵⁹²⁷ out of the midst^{4480 8432} of the pit⁶³⁵⁴ shall be taken³⁹²⁰ in the snare:⁶³⁴¹ for³⁵⁸⁸ the windows⁶⁹⁹ from on high^{4480 4791} are open,⁶⁶⁰⁵ and the foundations⁴¹⁴⁶ of the earth⁷⁷⁶ do shake.⁷⁴⁹³

19  The earth⁷⁷⁶ is utterly broken down,^{7489 7489} the earth⁷⁷⁶ is clean dissolved,^{6565 6565} the earth⁷⁷⁶ is moved exceedingly.^{4131 4131}

20  The earth⁷⁷⁶ shall reel to and fro^{5128 5128} like a drunkard,⁷⁹¹⁰ and shall be removed⁵¹¹⁰ like a cottage;⁴⁴¹² and the transgression⁶⁵⁸⁸ thereof shall be heavy³⁵¹³ upon⁵⁹²¹ it; and it shall fall,⁵³⁰⁷ and not³⁸⁰⁸ rise⁶⁹⁶⁵ again.³²⁵⁴

21  And it shall come to pass¹⁹⁶¹ in that¹⁹³¹ day,³¹¹⁷ that the LORD³⁰⁶⁸ shall punish^{6485 5921} the host⁶⁶³⁵ of the high ones⁴⁷⁹¹ that are on high,⁴⁷⁹¹ and the kings⁴⁴²⁸ of the earth¹²⁷ upon⁵⁹²¹ the earth.¹²⁷

22  And they shall be gathered together,⁶²² as prisoners⁶¹⁶ are gathered⁶²⁶ in⁵⁹²¹ the pit,⁹⁵³ and shall be shut up⁵⁴⁶² in⁵⁹²¹ the prison,⁴⁵²⁵ and after many^{4480 7230} days³¹¹⁷ shall they be visited.⁶⁴⁸⁵

23  Then the moon³⁸⁴² shall be confounded,²⁶⁵⁹ and the sun²⁵³⁵ ashamed,⁹⁵⁴ when³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts⁶⁶³⁵ shall reign⁴⁴²⁷ in mount²⁰²² Zion,⁶⁷²⁶ and in Jerusalem,³³⁸⁹ and before⁵⁰⁴⁸ his ancients²²⁰⁵ gloriously.³⁵¹⁹

Sep

1 ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ

2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει

3 φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα

4 ἐπένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς

5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον

6 διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι

7 πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν

8 πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας

9 ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν

10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν

11 ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

12 καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται

13 ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν οὕτως καλαμήσονται αὐτούς καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος

14 οὗτοι φωνῇ βοήσονται οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης

15 διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ

16 ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον

17 φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς

18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς

19 ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ

20 ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι κατίσχυσεν γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς ἡ ἀνομία

21 καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς

22 καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν

23 καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται

Tan

‎1 ‏הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

‎2 ‏וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלּוֶֹ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃

‎3 ‏הִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

‎4 ‏אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃

‎5 ‏וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

‎6 ‏עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃

‎7 ‏אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

‎8 ‏שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃

‎9 ‏בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

‎10 ‏נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃

‎11 ‏צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃

‎12 ‏נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃

‎13 ‏כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

‎14 ‏הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

‎15 ‏עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

‎16 ‏מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

‎17 ‏פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

‎18 ‏וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

‎19 ‏רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

‎20 ‏נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס

‎21 ‏וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

‎22 ‏וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃

‎23 ‏וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ

Vul

1 [Ecce Dominus dissipabit terram:
et nudabit eam, et affliget faciem ejus,
et disperget habitatores ejus.

2 Et erit sicut populus, sic sacerdos;
et sicut servus, sic dominus ejus;
sicut ancilla, sic domina ejus;
sicut emens, sic ille qui vendit;
sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit;
sicut qui repetit, sic qui debet.

3 Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur;
Dominus enim locutus est verbum hoc.

4 Luxit, et defluxit terra, et infirmata est;
defluxit orbis,
infirmata est altitudo populi terræ.

5 Et terra infecta est ab habitatoribus suis,
quia transgressi sunt leges,
mutaverunt jus,
dissipaverunt fœdus sempiternum.

6 Propter hoc maledictio vorabit terram,
et peccabunt habitatores ejus;
ideoque insanient cultores ejus,
et relinquentur homines pauci.

7 Luxit vindemia, infirmata est vitis,
ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;

8 cessavit gaudium tympanorum,
quievit sonitus lætantium,
conticuit dulcedo citharæ.

9 Cum cantico non bibent vinum;
amara erit potio bibentibus illam.

10 Attrita est civitas vanitatis,
clausa est omnis domus, nullo introëunte.

11 Clamor erit super vino in plateis,
deserta est omnia lætitia,
translatum est gaudium terræ.

12 Relicta est in urbe solitudo,
et calamitas opprimet portas.

13 Quia hæc erunt in medio terræ
in medio populorum,
quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt
excutiantur ex olea et racemi,
cum fuerit finita vindemia.]

14 [Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt:
cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

15 Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum;
in insulis maris
nomen Domini Dei Israël.

16 A finibus terræ laudes audivimus,
gloriam Justi.
Et dixi: Secretum meum mihi,
secretum meum mihi.
Væ mihi!
prævaricantes prævaricati sunt,
et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

17 Formido, et fovea, et laqueus
super te, qui habitator es terræ.

18 Et erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam;
et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo;
quia cataractæ de excelsis apertæ sunt
et concutientur fundamenta terræ.

19 Confractione confringetur terra,
contritione conteretur terra,
commotione commovebitur terra;

20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius,
et auferetur quasi tabernaculum unius noctis;
et gravabit eam iniquitas sua,
et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

21 Et erit: in die illa visitabit Dominus
super militiam cæli in excelso,
et super reges terræ qui sunt super terram;

22 et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum,
et claudentur ibi in carcere,
et post multos dies visitabuntur.

23 Et erubescet luna, et confundetur sol,
cum regnaverit Dominus exercituum
in monte Sion et in Jerusalem
et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]