GNT

1 ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν μαριὰμ ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.

7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.

8 καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

9 καὶ ἰδοὺ ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῶ.

10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ ἰησοῦς, μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

11 πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

13 λέγοντες, εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὖτος παρὰ ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].

16 οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὖ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς,

17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

18 καὶ προσελθὼν ὁ ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῶ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς.

19 πορευθέντες οὗν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

KJV

1  In the end³⁷⁹⁶ of the sabbath,⁴⁵²¹ as it began to dawn²⁰²⁰ toward¹⁵¹⁹ the first³³⁹¹ day of the week,⁴⁵²¹ came²⁰⁶⁴ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁴³ Mary³¹³⁷ to see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ sepulcher.⁵⁰²⁸

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake:⁴⁵⁷⁸ for¹⁰⁶³ the angel³² of the Lord²⁹⁶² descended²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and came⁴³³⁴ and rolled back⁶¹⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ upon¹⁸⁸³ it.⁸⁴⁶

3  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁶ countenance²³⁹⁷ was²²⁵⁸ like⁵⁶¹³ lightning,⁷⁹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment¹⁷⁴² white³⁰²² as⁵⁶¹⁶ snow:⁵⁵¹⁰

4  And¹¹⁶¹ for⁵⁷⁵ fear⁵⁴⁰¹ of him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ keepers⁵⁰⁸³ did shake,⁴⁵⁷⁹ and²⁵³² became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ dead³⁴⁹⁸ men.

5  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ angel³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ women,¹¹³⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ ye:⁵²¹⁰ for¹⁰⁶³ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye seek²²¹² Jesus,²⁴²⁴ which was crucified.⁴⁷¹⁷

6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² for¹⁰⁶³ he is risen,¹⁴⁵³ as²⁵³¹ he said.²⁰³⁶ Come,¹²⁰⁵ see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² lay.²⁷⁴⁹

7  And²⁵³² go⁴¹⁹⁸ quickly,⁵⁰³⁵ and tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ he is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him:⁸⁴⁶ lo,²⁴⁰⁰ I have told²⁰³⁶ you.⁵²¹³

8  And²⁵³² they departed¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ with³³²⁶ fear⁵⁴⁰¹ and²⁵³² great³¹⁷³ joy;⁵⁴⁷⁹ and did run⁵¹⁴³ to bring his disciples word.^{518 846 3101}

9  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went⁴¹⁹⁸ to tell⁵¹⁸ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ behold,^{2400 2532} Jesus²⁴²⁴ met⁵²⁸ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All hail.⁵⁴⁶³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ came⁴³³⁴ and held²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

10  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ Be not afraid:^{5399 3361} go⁵²¹⁷ tell⁵¹⁸ my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ that²⁴⁴³ they go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ and there²⁵⁴⁶ shall they see³⁷⁰⁰ me.³¹⁶⁵

11  Now¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ were going,⁴¹⁹⁸ behold,²⁴⁰⁰ some⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ watch²⁸⁹² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and showed⁵¹⁸ unto the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ all⁵³⁷ the things that were done.¹⁰⁹⁶

12  And²⁵³² when they were assembled⁴⁸⁶³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and⁵⁰³⁷ had taken²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ they gave¹³²⁵ large²⁴²⁵ money⁶⁹⁴ unto the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷

13  Saying,³⁰⁰⁴ Say²⁰³⁶ ye, His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came²⁰⁶⁴ by night,³⁵⁷¹ and stole²⁸¹³ him⁸⁴⁶ away while we²²⁵⁷ slept.²⁸³⁷

14  And²⁵³² if¹⁴³⁷ this⁵¹²⁴ come to the governor's ears,^{191 1909 2232} we²²⁴⁹ will persuade³⁹⁸² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² secure^{4160 275} you.⁵²⁰⁹

15  So¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ money,⁶⁹⁴ and did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ they were taught:¹³²¹ and²⁵³² this³⁷⁷⁸ saying³⁰⁵⁶ is commonly reported¹³¹⁰ among³⁸⁴⁴ the Jews²⁴⁵³ until³³⁶⁰ this day.⁴⁵⁹⁴

16  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ disciples³¹⁰¹ went away⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ where³⁷⁵⁷ Jesus²⁴²⁴ had appointed⁵⁰²¹ them.⁸⁴⁶

17  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they worshiped⁴³⁵² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ some³⁵⁸⁸ doubted.¹³⁶⁵

18  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ came⁴³³⁴ and spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All³⁹⁵⁶ power¹⁸⁴⁹ is given¹³²⁵ unto me³⁴²⁷ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ earth.¹⁰⁹³

19  Go⁴¹⁹⁸ ye therefore,³⁷⁶⁷ and teach³¹⁰⁰ all³⁹⁵⁶ nations,¹⁴⁸⁴ baptizing⁹⁰⁷ them⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

20  Teaching¹³²¹ them⁸⁴⁶ to observe⁵⁰⁸³ all things³⁹⁵⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ I have commanded¹⁷⁸¹ you:⁵²¹³ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ always,^{3956 2250} even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world.¹⁶⁵ Amen.²⁸¹

Vul

1 Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.

2 Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:

3 erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.

4 Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

5 Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

6 Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.

7 Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.

8 Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

9 Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.

10 Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.

11 Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

12 Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

13 dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

14 Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

15 At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.

16 Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.

17 Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.

18 Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:

19 euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:

20 docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.