KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Song⁷⁸⁹² or Psalm.⁴²¹⁰ Make a joyful noise⁷³²¹ unto God,⁴³⁰ all³⁶⁰⁵ ye lands:⁷⁷⁶

2  Sing forth²¹⁶⁷ the honor³⁵¹⁹ of his name:⁸⁰³⁴ make⁷⁷⁶⁰ his praise⁸⁴¹⁶ glorious.³⁵¹⁹

3  Say⁵⁵⁹ unto God,⁴³⁰ How⁴¹⁰⁰ terrible³³⁷² art thou in thy works!⁴⁶³⁹ through the greatness⁷²³⁰ of thy power⁵⁷⁹⁷ shall thine enemies³⁴¹ submit³⁵⁸⁴ themselves unto thee.

4  All³⁶⁰⁵ the earth⁷⁷⁶ shall worship⁷⁸¹² thee, and shall sing²¹⁶⁷ unto thee; they shall sing²¹⁶⁷ to thy name.⁸⁰³⁴ Selah.⁵⁵⁴²

5  Come¹⁹⁸⁰ and see⁷²⁰⁰ the works⁴⁶⁵⁹ of God:⁴³⁰ he is terrible³³⁷² in his doing⁵⁹⁴⁹ toward⁵⁹²¹ the children¹¹²¹ of men.¹²⁰

6  He turned²⁰¹⁵ the sea³²²⁰ into dry³⁰⁰⁴ land: they went⁵⁶⁷⁴ through the flood⁵¹⁰⁴ on foot:⁷²⁷² there⁸⁰³³ did we rejoice⁸⁰⁵⁵ in him.

7  He ruleth⁴⁹¹⁰ by his power¹³⁶⁹ forever;⁵⁷⁶⁹ his eyes⁵⁸⁶⁹ behold⁶⁸²² the nations:¹⁴⁷¹ let not⁴⁰⁸ the rebellious⁵⁶³⁷ exalt⁷³¹¹ themselves. Selah.⁵⁵⁴²

8  O bless¹²⁸⁸ our God,⁴³⁰ ye people,⁵⁹⁷¹ and make the voice⁶⁹⁶³ of his praise⁸⁴¹⁶ to be heard:⁸⁰⁸⁵

9  Which holdeth⁷⁷⁶⁰ our soul⁵³¹⁵ in life,²⁴¹⁶ and suffereth⁵⁴¹⁴ not³⁸⁰⁸ our feet⁷²⁷² to be moved.⁴¹³²

10  For³⁵⁸⁸ thou, O God,⁴³⁰ hast proved⁹⁷⁴ us: thou hast tried⁶⁸⁸⁴ us, as silver³⁷⁰¹ is tried.⁶⁸⁸⁴

11  Thou broughtest⁹³⁵ us into the net;⁴⁶⁸⁶ thou laidst⁷⁷⁶⁰ affliction⁴¹⁵⁷ upon our loins.⁴⁹⁷⁵

12  Thou hast caused men⁵⁸² to ride⁷³⁹² over our heads;⁷²¹⁸ we went⁹³⁵ through fire⁷⁸⁴ and through water:⁴³²⁵ but thou broughtest us out³³¹⁸ into a wealthy⁷³¹⁰ place.

13  I will go⁹³⁵ into thy house¹⁰⁰⁴ with burnt offerings:⁵⁹³⁰ I will pay⁷⁹⁹⁹ thee my vows,⁵⁰⁸⁸

14  Which⁸³⁴ my lips⁸¹⁹³ have uttered,⁶⁴⁷⁵ and my mouth⁶³¹⁰ hath spoken,¹⁶⁹⁶ when I was in trouble.⁶⁸⁶²

15  I will offer⁵⁹²⁷ unto thee burnt sacrifices⁵⁹³⁰ of fatlings,⁴²²⁰ with⁵⁹⁷³ the incense⁷⁰⁰⁴ of rams;³⁵² I will offer⁶²¹³ bullocks¹²⁴¹ with⁵⁹⁷³ goats.⁶²⁶⁰ Selah.⁵⁵⁴²

16  Come¹⁹⁸⁰ and hear,⁸⁰⁸⁵ all³⁶⁰⁵ ye that fear³³⁷³ God,⁴³⁰ and I will declare⁵⁶⁰⁸ what⁸³⁴ he hath done⁶²¹³ for my soul.⁵³¹⁵

17  I cried⁷¹²¹ unto⁴¹³ him with my mouth,⁶³¹⁰ and he was extolled⁷³¹⁸ with⁸⁴⁷⁸ my tongue.³⁹⁵⁶

18  If⁵¹⁸ I regard⁷²⁰⁰ iniquity²⁰⁵ in my heart,³⁸²⁰ the Lord¹³⁶ will not³⁸⁰⁸ hear⁸⁰⁸⁵ me:

19  But verily⁴⁰³ God⁴³⁰ hath heard⁸⁰⁸⁵ me; he hath attended⁷¹⁸¹ to the voice⁶⁹⁶³ of my prayer.⁸⁶⁰⁵

20  Blessed¹²⁸⁸ be God,⁴³⁰ which⁸³⁴ hath not³⁸⁰⁸ turned away⁵⁴⁹³ my prayer,⁸⁶⁰⁵ nor his mercy²⁶¹⁷ from^{4480 854} me.

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς

2 ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς διάψαλμα

3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα

6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν

8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς

Tan

‎1 ‏לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎2 ‏זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃

‎3 ‏אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

‎4 ‏כָּל־הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃

‎5 ‏לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

‎6 ‏הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

‎7 ‏מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל־ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃

‎8 ‏בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃

‎9 ‏הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃

‎10 ‏כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃

‎11 ‏הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃

‎12 ‏הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

‎13 ‏אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃

‎14 ‏אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃

‎15 ‏עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃

‎16 ‏לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃

‎17 ‏אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃

‎18 ‏אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃

‎19 ‏אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃

‎20 ‏בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃

Vul

1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

2 [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis;
illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

3 ut cognoscamus in terra viam tuam,
in omnibus gentibus salutare tuum.

4 Confiteantur tibi populi, Deus:
confiteantur tibi populi omnes.

5 Lætentur et exsultent gentes,
quoniam judicas populos in æquitate,
et gentes in terra dirigis.

6 Confiteantur tibi populi, Deus:
confiteantur tibi populi omnes.

7 Terra dedit fructum suum:
benedicat nos Deus, Deus noster!

8 Benedicat nos Deus,
et metuant eum omnes fines terræ.]