KJV

1  He that dwelleth³⁴²⁷ in the secret place⁵⁶⁴³ of the most High⁵⁹⁴⁵ shall abide³⁸⁸⁵ under the shadow⁶⁷³⁸ of the Almighty.⁷⁷⁰⁶

2  I will say⁵⁵⁹ of the LORD,³⁰⁶⁸ He is my refuge⁴²⁶⁸ and my fortress:⁴⁶⁸⁶ my God;⁴³⁰ in him will I trust.⁹⁸²

3  Surely³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ shall deliver⁵³³⁷ thee from the snare^{4480 6341} of the fowler,³³⁵³ and from the noisome pestilence.^{4480 1698 1942}

4  He shall cover⁵⁵²⁶ thee with his feathers,⁸⁴ and under⁸⁴⁷⁸ his wings³⁶⁷¹ shalt thou trust:²⁶²⁰ his truth⁵⁷¹ shall be thy shield⁶⁷⁹³ and buckler.⁵⁵⁰⁷

5  Thou shalt not³⁸⁰⁸ be afraid³³⁷² for the terror^{4480 6343} by night;³⁹¹⁵ nor for the arrow^{4480 2671} that flieth⁵⁷⁷⁴ by day;³¹¹⁹

6  Nor for the pestilence^{4480 1698} that walketh¹⁹⁸⁰ in darkness;⁶⁵² nor for the destruction^{4480 6986} that wasteth⁷⁷³⁶ at noonday.⁶⁶⁷²

7  A thousand⁵⁰⁵ shall fall⁵³⁰⁷ at thy side,^{4480 6654} and ten thousand⁷²³³ at thy right hand;^{4480 3225} but it shall not³⁸⁰⁸ come nigh^{5066 413} thee.

8  Only⁷⁵³⁵ with thine eyes⁵⁸⁶⁹ shalt thou behold⁵⁰²⁷ and see⁷²⁰⁰ the reward⁸⁰¹¹ of the wicked.⁷⁵⁶³

9  Because³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ hast made⁷⁷⁶⁰ the LORD,³⁰⁶⁸ which is my refuge,⁴²⁶⁸ even the most High,⁵⁹⁴⁵ thy habitation;⁴⁵⁸³

10  There shall no³⁸⁰⁸ evil⁷⁴⁵¹ befall^{579 413} thee, neither³⁸⁰⁸ shall any plague⁵⁰⁶¹ come nigh⁷¹²⁶ thy dwelling.¹⁶⁸

11  For³⁵⁸⁸ he shall give his angels⁴³⁹⁷ charge⁶⁶⁸⁰ over thee, to keep⁸¹⁰⁴ thee in all³⁶⁰⁵ thy ways.¹⁸⁷⁰

12  They shall bear thee up⁵³⁷⁵ in⁵⁹²¹ their hands,³⁷⁰⁹ lest⁶⁴³⁵ thou dash⁵⁰⁶² thy foot⁷²⁷² against a stone.⁶⁸

13  Thou shalt tread¹⁸⁶⁹ upon⁵⁹²¹ the lion⁷⁸²⁶ and adder:⁶⁶²⁰ the young lion³⁷¹⁵ and the dragon⁸⁵⁷⁷ shalt thou trample under feet⁷⁴²⁹

14  Because³⁵⁸⁸ he hath set his love²⁸³⁶ upon me, therefore will I deliver⁶⁴⁰³ him: I will set him on high,⁷⁶⁸² because³⁵⁸⁸ he hath known³⁰⁴⁵ my name.⁸⁰³⁴

15  He shall call upon⁷¹²¹ me, and I will answer⁶⁰³⁰ him: I⁵⁹⁵ will be with⁵⁹⁷³ him in trouble;⁶⁸⁶⁹ I will deliver²⁵⁰² him, and honor³⁵¹³ him.

16  With long⁷⁵³ life³¹¹⁷ will I satisfy⁷⁶⁴⁶ him, and show⁷²⁰⁰ him my salvation.³⁴⁴⁴

Sep

1 ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου

2 ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε

3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα

4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾽ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ

5 ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι

6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου

7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα

8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

9 σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα κύριε

10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν

11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι

12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ᾽ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου

13 δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται

14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν

15 ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται

16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ

Tan

‎1 ‏יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

‎2 ‏אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃

‎3 ‏כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

‎4 ‏בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

‎5 ‏לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

‎6 ‏מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

‎7 ‏יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

‎8 ‏רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

‎9 ‏כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

‎10 ‏לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

‎11 ‏כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃

‎12 ‏עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

‎13 ‏עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

‎14 ‏כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

‎15 ‏יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

‎16 ‏אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Vul

1 Psalmus cantici, in die sabbati.

2 [Bonum est confiteri Domino,
et psallere nomini tuo, Altissime:

3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam,
et veritatem tuam per noctem,

4 in decachordo, psalterio;
cum cantico, in cithara.

5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua;
et in operibus manuum tuarum exsultabo.

6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine!
nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

7 Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non intelliget hæc.

8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum,
et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem,
ut intereant in sæculum sæculi:

9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.

10 Quoniam ecce inimici tui, Domine,
quoniam ecce inimici tui peribunt;
et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum,
et senectus mea in misericordia uberi.

12 Et despexit oculus meus inimicos meos,
et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

13 Justus ut palma florebit;
sicut cedrus Libani multiplicabitur.

14 Plantati in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri florebunt.

15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi,
et bene patientes erunt:

16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster,
et non est iniquitas in eo.]