KJV

1  By⁵⁹²¹ the rivers⁵¹⁰⁴ of Babylon,⁸⁹⁴ there⁸⁰³³ we sat down,³⁴²⁷ yea,¹⁵⁷¹ we wept,¹⁰⁵⁸ when we remembered^{2142 853} Zion.⁶⁷²⁶

2  We hanged⁸⁵¹⁸ our harps³⁶⁵⁸ upon⁵⁹²¹ the willows⁶¹⁵⁵ in the midst⁸⁴³² thereof.

3  For³⁵⁸⁸ there⁸⁰³³ they that carried us away captive⁷⁶¹⁷ required⁷⁵⁹² of us a song;^{1697 7892} and they that wasted⁸⁴³⁷ us required of us mirth,⁸⁰⁵⁷ saying, Sing⁷⁸⁹¹ us one of the songs^{4480 7892} of Zion.⁶⁷²⁶

4  How³⁴⁹ shall we sing^{7891 853} the LORD's³⁰⁶⁸ song⁷⁸⁹² in⁵⁹²¹ a strange⁵²³⁶ land?¹²⁷

5  If⁵¹⁸ I forget⁷⁹¹¹ thee, O Jerusalem,³³⁸⁹ let my right hand³²²⁵ forget⁷⁹¹¹ her cunning.

6  If⁵¹⁸ I do not³⁸⁰⁸ remember²¹⁴² thee, let my tongue³⁹⁵⁶ cleave¹⁶⁹² to the roof of my mouth;²⁴⁴¹ if⁵¹⁸ I prefer⁵⁹²⁷ not^{3808 853} Jerusalem³³⁸⁹ above⁵⁹²¹ my chief⁷²¹⁸ joy.⁸⁰⁵⁷

7  Remember,²¹⁴² O LORD,³⁰⁶⁸ the children¹¹²¹ of Edom^{123 853} in the day³¹¹⁷ of Jerusalem;³³⁸⁹ who said,⁵⁵⁹ Raze⁶¹⁶⁸ it, raze⁶¹⁶⁸ it, even to⁵⁷⁰⁴ the foundation³²⁴⁷ thereof.

8  O daughter¹³²³ of Babylon,⁸⁹⁴ who art to be destroyed;⁷⁷⁰³ happy⁸³⁵ shall he be, that rewardeth^{7945 7999} thee as^{854 1576} thou hast served^{7945 1580} us.

9  Happy⁸³⁵ shall he be, that taketh^{7945 270} and dasheth^{5310 853} thy little ones⁵⁷⁶⁸ against⁴¹³ the stones.⁵⁵⁵³

Sep

1 τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι

2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου

3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει

4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου

5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου

6 ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει

7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου

8 κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς

Tan

‎1 ‏עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃

‎2 ‏עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃

‎3 ‏כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

‎4 ‏אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

‎5 ‏אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

‎6 ‏תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

‎7 ‏זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃

‎8 ‏בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

‎9 ‏אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

Vul

1 Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
quoniam audisti verba oris mei.
In conspectu angelorum psallam tibi;

2 adorabo ad templum sanctum tuum,
et confitebor nomini tuo:
super misericordia tua et veritate tua;
quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.

3 In quacumque die invocavero te, exaudi me;
multiplicabis in anima mea virtutem.

4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ,
quia audierunt omnia verba oris tui.

5 Et cantent in viis Domini,
quoniam magna est gloria Domini;

6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit,
et alta a longe cognoscit.

7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me;
et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam,
et salvum me fecit dextera tua.

8 Dominus retribuet pro me.
Domine, misericordia tua in sæculum;
opera manuum tuarum ne despicias.]