KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD:³⁰⁵⁰ for³⁵⁸⁸ it is good²⁸⁹⁶ to sing praises²¹⁶⁷ unto our God;⁴³⁰ for³⁵⁸⁸ it is pleasant;⁵²⁷³ and praise⁸⁴¹⁶ is comely.⁵⁰⁰⁰

2  The LORD³⁰⁶⁸ doth build up¹¹²⁹ Jerusalem:³³⁸⁹ he gathereth together³⁶⁶⁴ the outcasts¹⁷⁶⁰ of Israel.³⁴⁷⁸

3  He healeth⁷⁴⁹⁵ the broken⁷⁶⁶⁵ in heart,³⁸²⁰ and bindeth up²²⁸⁰ their wounds.⁶⁰⁹⁴

4  He telleth⁴⁴⁸⁷ the number⁴⁵⁵⁷ of the stars;³⁵⁵⁶ he calleth⁷¹²¹ them all³⁶⁰⁵ by their names.⁸⁰³⁴

5  Great¹⁴¹⁹ is our Lord,¹¹³ and of great⁷²²⁷ power:³⁵⁸¹ his understanding⁸³⁹⁴ is infinite.^{369 4557}

6  The LORD³⁰⁶⁸ lifteth up⁵⁷⁴⁹ the meek:⁶⁰³⁵ he casteth the wicked down^{8213 7563} to⁵⁷⁰⁴ the ground.⁷⁷⁶

7  Sing⁶⁰³⁰ unto the LORD³⁰⁶⁸ with thanksgiving;⁸⁴²⁶ sing praise²¹⁶⁷ upon the harp³⁶⁵⁸ unto our God:⁴³⁰

8  Who covereth³⁶⁸⁰ the heaven⁸⁰⁶⁴ with clouds,⁵⁶⁴⁵ who prepareth³⁵⁵⁹ rain⁴³⁰⁶ for the earth,⁷⁷⁶ who maketh grass²⁶⁸² to grow⁶⁷⁷⁹ upon the mountains.²⁰²²

9  He giveth⁵⁴¹⁴ to the beast⁹²⁹ his food,³⁸⁹⁹ and to the young¹¹²¹ ravens⁶¹⁵⁸ which⁸³⁴ cry.⁷¹²¹

10  He delighteth²⁶⁵⁴ not³⁸⁰⁸ in the strength¹³⁶⁹ of the horse:⁵⁴⁸³ he taketh not pleasure^{3808 7521} in the legs⁷⁷⁸⁵ of a man.³⁷⁶

11  The LORD³⁰⁶⁸ taketh pleasure in^{7521 853} them that fear³³⁷³ him, in ⁸⁵³ those that hope³¹⁷⁶ in his mercy.²⁶¹⁷

12  Praise^{7623 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O Jerusalem;³³⁸⁹ praise¹⁹⁸⁴ thy God,⁴³⁰ O Zion.⁶⁷²⁶

13  For³⁵⁸⁸ he hath strengthened²³⁸⁸ the bars¹²⁸⁰ of thy gates;⁸¹⁷⁹ he hath blessed¹²⁸⁸ thy children¹¹²¹ within⁷¹³⁰ thee.

14  He maketh⁷⁷⁶⁰ peace⁷⁹⁶⁵ in thy borders,¹³⁶⁶ and filleth⁷⁶⁴⁶ thee with the finest²⁴⁵⁹ of the wheat.²⁴⁰⁶

15  He sendeth forth⁷⁹⁷¹ his commandment⁵⁶⁵ upon earth:⁷⁷⁶ his word¹⁶⁹⁷ runneth⁷³²³ very⁵⁷⁰⁴ swiftly.⁴¹²⁰

16  He giveth⁵⁴¹⁴ snow⁷⁹⁵⁰ like wool:⁶⁷⁸⁵ he scattereth⁶³⁴⁰ the hoarfrost³⁷¹³ like ashes.⁶⁶⁵

17  He casteth forth⁷⁹⁹³ his ice⁷¹⁴⁰ like morsels:⁶⁵⁹⁵ who⁴³¹⁰ can stand⁵⁹⁷⁵ before⁶⁴⁴⁰ his cold?⁷¹³⁵

18  He sendeth out⁷⁹⁷¹ his word,¹⁶⁹⁷ and melteth⁴⁵²⁹ them: he causeth his wind⁷³⁰⁷ to blow,⁵³⁸⁰ and the waters⁴³²⁵ flow.⁵¹⁴⁰

19  He showeth⁵⁰⁴⁶ his word¹⁶⁹⁷ unto Jacob,³²⁹⁰ his statutes²⁷⁰⁶ and his judgments⁴⁹⁴¹ unto Israel.³⁴⁷⁸

20  He hath not³⁸⁰⁸ dealt⁶²¹³ so³⁶⁵¹ with any³⁶⁰⁵ nation:¹⁴⁷¹ and as for his judgments,⁴⁹⁴¹ they have not¹⁰⁷⁷ known³⁰⁴⁵ them. Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ἐπαίνει Ιερουσαλημ τὸν κύριον αἴνει τὸν θεόν σου Σιων

2 ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί

3 ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε

4 ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ

5 τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος

6 βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται

7 ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ῥυήσεται ὕδατα

8 ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ

9 οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ כִּי־ט֖וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

‎2 ‏בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

‎3 ‏הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

‎4 ‏מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

‎5 ‏גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

‎6 ‏מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃

‎7 ‏עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃

‎8 ‏הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

‎9 ‏נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

‎10 ‏לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

‎11 ‏רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

‎12 ‏שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

‎13 ‏כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

‎14 ‏הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

‎15 ‏הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

‎16 ‏הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

‎17 ‏מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

‎18 ‏יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

‎19 ‏מַגִּ֣יד דברו דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

‎20 ‏לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum;
lauda Deum tuum, Sion.

2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum;
benedixit filiis tuis in te.

3 Qui posuit fines tuos pacem,
et adipe frumenti satiat te.

4 Qui emittit eloquium suum terræ:
velociter currit sermo ejus.

5 Qui dat nivem sicut lanam;
nebulam sicut cinerem spargit.

6 Mittit crystallum suam sicut buccellas:
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?

7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea;
flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

8 Qui annuntiat verbum suum Jacob,
justitias et judicia sua Israël.

9 Non fecit taliter omni nationi,
et judicia sua non manifestavit eis.
Alleluja.]