GNT

1 καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῶ οὐρανῶ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

4 καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς ἰούδα, ἡ ῥίζα δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

6 καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

7 καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.

8 καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῶ θεῶ ἐν τῶ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

10 καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῶ θεῶ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

11 καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῶ οὐρανῶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, τῶ καθημένῳ ἐπὶ τῶ θρόνῳ καὶ τῶ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

KJV

1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ right hand¹¹⁸⁸ of him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² a book⁹⁷⁵ written¹¹²⁵ within²⁰⁸¹ and²⁵³² on the backside,³⁶⁹³ sealed²⁶⁹⁶ with seven²⁰³³ seals.⁴⁹⁷³

2  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² a strong²⁴⁷⁸ angel³² proclaiming²⁷⁸⁴ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ to open⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and²⁵³² to loose³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ seals⁴⁹⁷³ thereof?⁸⁴⁸

3  And²⁵³² no man³⁷⁶² in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² nor³⁷⁶¹ in¹⁹⁰⁹ earth,¹⁰⁹³ neither³⁷⁶¹ under⁵²⁷⁰ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ was able¹⁴¹⁰ to open⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ neither³⁷⁶¹ to look⁹⁹¹ thereon.⁸⁴⁶

4  And²⁵³² I¹⁴⁷³ wept²⁷⁹⁹ much,⁴¹⁸³ because³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² was found²¹⁴⁷ worthy⁵¹⁴ to open⁴⁵⁵ and²⁵³² to read³¹⁴ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ neither³⁷⁷⁷ to look⁹⁹¹ thereon.⁸⁴⁶

5  And²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ saith³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Weep²⁷⁹⁹ not:³³⁶¹ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Lion^{3023 5607} of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ tribe⁵⁴⁴³ of Judah,²⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ Root⁴⁴⁹¹ of David,¹¹³⁸ hath prevailed³⁵²⁸ to open⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and²⁵³² to loose³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ seals⁴⁹⁷³ thereof.⁸⁴⁸

6  And²⁵³² I beheld,¹⁴⁹² and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts,²²²⁶ and²⁵³² in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ stood²⁴⁷⁶ a Lamb⁷²¹ as⁵⁶¹³ it had been slain,⁴⁹⁶⁹ having²¹⁹² seven²⁰³³ horns²⁷⁶⁸ and²⁵³² seven²⁰³³ eyes,³⁷⁸⁸ which³⁷³⁹ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ Spirits⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ sent forth⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

7  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and²⁵³² took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ right hand¹¹⁸⁸ of him that sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne.²³⁶²

8  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had taken²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ and²⁵³² four and twenty^{1501 5064} elders⁴²⁴⁵ fell down⁴⁰⁹⁸ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Lamb,⁷²¹ having²¹⁹² every one of them¹⁵³⁸ harps,²⁷⁸⁸ and²⁵³² golden⁵⁵⁵² vials⁵³⁵⁷ full¹⁰⁷³ of odors,²³⁶⁸ which³⁷³⁹ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ prayers⁴³³⁵ of saints.⁴⁰

9  And²⁵³² they sung¹⁰³ a new²⁵³⁷ song,⁵⁶⁰³ saying,³⁰⁰⁴ Thou art¹⁴⁸⁸ worthy⁵¹⁴ to take²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and²⁵³² to open⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ seals⁴⁹⁷³ thereof:⁸⁴⁸ for³⁷⁵⁴ thou wast slain,⁴⁹⁶⁹ and²⁵³² hast redeemed⁵⁹ us²²⁴⁸ to God²³¹⁶ by¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ blood¹²⁹ out of¹⁵³⁷ every³⁹⁵⁶ kindred,⁵⁴⁴³ and²⁵³² tongue,¹¹⁰⁰ and²⁵³² people,²⁹⁹² and²⁵³² nation;¹⁴⁸⁴

10  And²⁵³² hast made⁴¹⁶⁰ us²²⁴⁸ unto our²²⁵⁷ God²³¹⁶ kings⁹³⁵ and²⁵³² priests:²⁴⁰⁹ and²⁵³² we shall reign⁹³⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

11  And²⁵³² I beheld,¹⁴⁹² and²⁵³² I heard¹⁹¹ the voice⁵⁴⁵⁶ of many⁴¹⁸³ angels³² round about²⁹⁴³ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ beasts²²²⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders:⁴²⁴⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of them⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ ten thousand times ten thousand,^{3461 3461} and²⁵³² thousands of thousands;^{5505 5505}

12  Saying³⁰⁰⁴ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Worthy⁵¹⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ that was slain⁴⁹⁶⁹ to receive²⁹⁸³ power,¹⁴¹¹ and²⁵³² riches,⁴¹⁴⁹ and²⁵³² wisdom,⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² strength,²⁴⁷⁹ and²⁵³² honor,⁵⁰⁹² and²⁵³² glory,¹³⁹¹ and²⁵³² blessing.²¹²⁹

13  And²⁵³² every³⁹⁵⁶ creature²⁹³⁸ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² under⁵²⁷⁰ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² such as³⁷³⁹ are²⁰⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ heard¹⁹¹ I saying,³⁰⁰⁴ Blessing,²¹²⁹ and²⁵³² honor,⁵⁰⁹² and²⁵³² glory,¹³⁹¹ and²⁵³² power,²⁹⁰⁴ be unto him that sitteth²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² unto the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ forever and ever.^{1519 165 165}

14  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ said,³⁰⁰⁴ Amen.²⁸¹ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ four and twenty^{1501 5064} elders⁴²⁴⁵ fell down⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² worshipped⁴³⁵² him that liveth²¹⁹⁸ forever and ever.^{1519 165 165}

Vul

1 Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.

2 Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?

3 Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

4 Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

5 Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.

6 Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.

7 Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum.

8 Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum:

9 et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione:

10 et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.

11 Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium,

12 dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.

13 Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.

14 Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.