GNT

1 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

2 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

3 καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.

5 καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

6 καὶ ὤμοσεν ἐν τῶ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῶ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,

7 ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

8 καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῶ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῶ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῶ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.

11 καὶ λέγουσίν μοι, δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

KJV

1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² another²⁴³ mighty²⁴⁷⁸ angel³² come down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² clothed with⁴⁰¹⁶ a cloud:³⁵⁰⁷ and²⁵³² a rainbow²⁴⁶³ was upon¹⁹⁰⁹ his head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ was as it were⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sun,²²⁴⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ as⁵⁶¹³ pillars⁴⁷⁶⁹ of fire:⁴⁴⁴²

2  And²⁵³² he had²¹⁹² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ hand⁵⁴⁹⁵ a little book⁹⁷⁴ open:⁴⁵⁵ and²⁵³² he set⁵⁰⁸⁷ his⁸⁴⁸ right¹¹⁸⁸ foot⁴²²⁸ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and¹¹⁶¹ his left²¹⁷⁶ foot on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³

3  And²⁵³² cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ as⁵⁶¹⁸ when a lion³⁰²³ roareth:³⁴⁵⁵ and²⁵³² when³⁷⁵³ he had cried,²⁸⁹⁶ seven²⁰³³ thunders¹⁰²⁷ uttered²⁹⁸⁰ their¹⁴³⁸ voices.⁵⁴⁵⁶

4  And²⁵³² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ thunders¹⁰²⁷ had uttered²⁹⁸⁰ their¹⁴³⁸ voices,⁵⁴⁵⁶ I was about³¹⁹⁵ to write:¹¹²⁵ and²⁵³² I heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² saying³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Seal up⁴⁹⁷² those things which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ thunders¹⁰²⁷ uttered,²⁹⁸⁰ and²⁵³² write¹¹²⁵ them⁵⁰²³ not.³³⁶¹

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² which³⁷³⁹ I saw¹⁴⁹² stand²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ lifted up¹⁴² his⁸⁴⁸ hand⁵⁴⁹⁵ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷²

6  And²⁵³² swore³⁶⁶⁰ by¹⁷²² him that liveth²¹⁹⁸ forever and ever,^{1519 165 165} who³⁷³⁹ created²⁹³⁶ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² the things³⁵⁸⁸ that therein^{1722 846} are, and²⁵³² the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² the things³⁵⁸⁸ that therein^{1722 846} are, and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² the things³⁵⁸⁸ which are therein,^{1722 846} that³⁷⁵⁴ there should be²⁰⁷¹ time⁵⁵⁵⁰ no³⁷⁵⁶ longer:²⁰⁸⁹

7  But²³⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ seventh¹⁴⁴² angel,³² when³⁷⁵² he shall begin³¹⁹⁵ to sound,⁴⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of God²³¹⁶ should be finished,⁵⁰⁵⁵ as⁵⁶¹³ he hath declared²⁰⁹⁷ to his¹⁴³⁸ servants¹⁴⁰¹ the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ which³⁷³⁹ I heard¹⁹¹ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² spake²⁹⁸⁰ unto³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ again,³⁸²⁵ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Go⁵²¹⁷ and take²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ little book⁹⁷⁴ which is open⁴⁵⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ of the angel³² which standeth²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

9  And²⁵³² I went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ angel,³² and said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ the³⁵⁸⁸ little book.⁹⁷⁴ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Take²⁹⁸³ it, and²⁵³² eat it up;^{2719 846} and²⁵³² it shall make thy belly bitter,^{4087 4675 2836} but²³⁵ it shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ mouth⁴⁷⁵⁰ sweet¹⁰⁹⁹ as⁵⁶¹³ honey.³¹⁹²

10  And²⁵³² I took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ little book⁹⁷⁴ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ angel's³² hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² ate it up;^{2719 846} and²⁵³² it was²²⁵⁸ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ mouth⁴⁷⁵⁰ sweet¹⁰⁹⁹ as⁵⁶¹³ honey:³¹⁹² and²⁵³² as soon as³⁷⁵³ I had eaten⁵³¹⁵ it,⁸⁴⁶ my³⁴⁵⁰ belly²⁸³⁶ was bitter.⁴⁰⁸⁷

11  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Thou⁴⁵⁷¹ must¹¹⁶³ prophesy⁴³⁹⁵ again³⁸²⁵ before¹⁹⁰⁹ many⁴¹⁸³ peoples,²⁹⁹² and²⁵³² nations,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² tongues,¹¹⁰⁰ and²⁵³² kings.⁹³⁵

Vul

1 Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis:

2 et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram:

3 et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.

4 Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de cælo dicentem mihi: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua: et noli ea scribere.

5 Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum:

6 et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt: et terram, et ea quæ in ea sunt: et mare, et ea quæ in eo sunt: Quia tempus non erit amplius:

7 sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.

8 Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram.

9 Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.

10 Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus:

11 et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.