GNT

1 καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῶ οὐρανῶ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

2 καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

3 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν μωϊσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

5 καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῶ οὐρανῶ,

6 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

KJV

1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² another²⁴³ sign⁴⁵⁹² in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² great³¹⁷³ and²⁵³² marvelous,²²⁹⁸ seven²⁰³³ angels³² having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ last²⁰⁷⁸ plagues;⁴¹²⁷ for³⁷⁵⁴ in¹⁷²² them⁸⁴⁶ is filled up⁵⁰⁵⁵ the³⁵⁸⁸ wrath²³⁷² of God.²³¹⁶

2  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² as it were⁵⁶¹³ a sea²²⁸¹ of glass⁵¹⁹³ mingled³³⁹⁶ with fire:⁴⁴⁴² and²⁵³² them that had gotten the victory³⁵²⁸ over¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² and²⁵³² over¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ image,¹⁵⁰⁴ and²⁵³² over¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mark,⁵⁴⁸⁰ and over¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of his⁸⁴⁸ name,³⁶⁸⁶ stand²⁴⁷⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of glass,⁵¹⁹³ having²¹⁹² the harps²⁷⁸⁸ of God.²³¹⁶

3  And²⁵³² they sing¹⁰³ the³⁵⁸⁸ song⁵⁶⁰³ of Moses³⁴⁷⁵ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ of God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ song⁵⁶⁰³ of the³⁵⁸⁸ Lamb,⁷²¹ saying,³⁰⁰⁴ Great³¹⁷³ and²⁵³² marvelous²²⁹⁸ are thy⁴⁶⁷⁵ works,²⁰⁴¹ Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ Almighty;³⁸⁴¹ just¹³⁴² and²⁵³² true²²⁸ are thy⁴⁶⁷⁵ ways,³⁵⁹⁸ thou King⁹³⁵ of saints.⁴⁰

4  Who⁵¹⁰¹ shall not³³⁶⁴ fear⁵³⁹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ O Lord,²⁹⁶² and²⁵³² glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ for³⁷⁵⁴ thou only³⁴⁴¹ art holy:³⁷⁴¹ for³⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ shall come²²⁴⁰ and²⁵³² worship⁴³⁵² before¹⁷⁹⁹ thee;⁴⁶⁷⁵ for³⁷⁵⁴ thy⁴⁶⁷⁵ judgments¹³⁴⁵ are made manifest.⁵³¹⁹

5  And²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ I looked,¹⁴⁹² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ tabernacle⁴⁶³³ of the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴² in¹⁷²² heaven³⁷⁷² was opened:⁴⁵⁵

6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² came¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ plagues,⁴¹²⁷ clothed¹⁷⁴⁶ in pure²⁵¹³ and²⁵³² white²⁹⁸⁶ linen,³⁰⁴³ and²⁵³² having their⁴⁰¹² breasts⁴⁷³⁸ girded⁴⁰²⁴ with golden⁵⁵⁵² girdles.²²²³

7  And²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ gave¹³²⁵ unto the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² seven²⁰³³ golden⁵⁵⁵² vials⁵³⁵⁷ full¹⁰⁷³ of the³⁵⁸⁸ wrath²³⁷² of God,²³¹⁶ who liveth²¹⁹⁸ forever and ever.^{1519 165 165}

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ was filled¹⁰⁷² with smoke²⁵⁸⁶ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God,²³¹⁶ and²⁵³² from¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ power;¹⁴¹¹ and²⁵³² no man³⁷⁶² was able¹⁴¹⁰ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ till⁸⁹¹ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ plagues⁴¹²⁷ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² were fulfilled.⁵⁰⁵⁵

Vul

1 Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas: quoniam in illis consummata est ira Dei.

2 Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei:

3 et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.

4 Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? quia solus pius es: quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.

5 Et post hæc vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,

6 et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.

7 Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.

8 Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.