KJV

1  Then came⁹³⁵ David¹⁷³² to Nob⁵⁰¹¹ to⁴¹³ Ahimelech²⁸⁸ the priest:³⁵⁴⁸ and Ahimelech²⁸⁸ was afraid²⁷²⁹ at the meeting⁷¹²⁵ of David,¹⁷³² and said⁵⁵⁹ unto him, Why⁴⁰⁶⁹ art thou⁸⁵⁹ alone,⁹⁰⁵ and no³⁶⁹ man³⁷⁶ with⁸⁵⁴ thee?

2  And David¹⁷³² said⁵⁵⁹ unto Ahimelech²⁸⁸ the priest,³⁵⁴⁸ The king⁴⁴²⁸ hath commanded⁶⁶⁸⁰ me a business,¹⁶⁹⁷ and hath said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, Let no⁴⁰⁸ man³⁷⁶ know³⁰⁴⁵ any thing³⁹⁷² of ⁸⁵³ the business¹⁶⁹⁷ whereabout⁸³⁴ I⁵⁹⁵ send⁷⁹⁷¹ thee, and what⁸³⁴ I have commanded⁶⁶⁸⁰ thee: and I have appointed³⁰⁴⁵ my servants⁵²⁸⁸ to⁴¹³ such⁶⁴²³ and such⁴⁹² a place.⁴⁷²⁵

3  Now⁶²⁵⁸ therefore what⁴¹⁰⁰ is³⁴²⁶ under⁸⁴⁷⁸ thine hand?³⁰²⁷ give⁵⁴¹⁴ me five²⁵⁶⁸ loaves of bread³⁸⁹⁹ in mine hand,³⁰²⁷ or¹⁷⁶ what there is present.⁴⁶⁷²

4  And the priest³⁵⁴⁸ answered^{6030 853} David,¹⁷³² and said,⁵⁵⁹ There is no³⁶⁹ common²⁴⁵⁵ bread³⁸⁹⁹ under^{413 8478} mine hand,³⁰²⁷ but^{3588 518} there is³⁴²⁶ hallowed⁶⁹⁴⁴ bread;³⁸⁹⁹ if⁵¹⁸ the young men⁵²⁸⁸ have kept themselves⁸¹⁰⁴ at least³⁸⁹ from women.^{4480 802}

5  And David¹⁷³² answered^{6030 853} the priest,³⁵⁴⁸ and said⁵⁵⁹ unto him, Of^{3588 518} a truth women⁸⁰² have been kept⁶¹¹³ from us about these three⁸⁰³² days,⁸⁵⁴³ since I came out,³³¹⁸ and the vessels³⁶²⁷ of the young men⁵²⁸⁸ are holy,⁶⁹⁴⁴ and the bread is in a manner¹⁸⁷⁰ common,²⁴⁵⁵ yea,⁶³⁷ though³⁵⁸⁸ it were sanctified⁶⁹⁴² this day³¹¹⁷ in the vessel.³⁶²⁷

6  So the priest³⁵⁴⁸ gave⁵⁴¹⁴ him hallowed⁶⁹⁴⁴ bread: for³⁵⁸⁸ there was¹⁹⁶¹ no³⁸⁰⁸ bread³⁸⁹⁹ there⁸⁰³³ but^{3588 518} the shewbread,^{3899 6440} that was taken⁵⁴⁹³ from before^{4480 6440} the LORD,³⁰⁶⁸ to put⁷⁷⁶⁰ hot²⁵²⁷ bread³⁸⁹⁹ in the day³¹¹⁷ when it was taken away.³⁹⁴⁷

7  Now a certain man³⁷⁶ of the servants^{4480 5650} of Saul⁷⁵⁸⁶ was there⁸⁰³³ that¹⁹³¹ day,³¹¹⁷ detained⁶¹¹³ before⁶⁴⁴⁰ the LORD;³⁰⁶⁸ and his name⁸⁰³⁴ was Doeg,¹⁶⁷³ an Edomite,¹³⁰ the chiefest⁴⁷ of the herdsmen⁷⁴⁶² that⁸³⁴ belonged to Saul.⁷⁵⁸⁶

8  And David¹⁷³² said⁵⁵⁹ unto Ahimelech,²⁸⁸ And is there³⁴²⁶ not³⁷¹ here⁶³¹¹ under⁸⁴⁷⁸ thine hand³⁰²⁷ spear²⁵⁹⁵ or¹⁷⁶ sword?²⁷¹⁹ for³⁵⁸⁸ I have neither^{1571 3808} brought³⁹⁴⁷ my sword²⁷¹⁹ nor¹⁵⁷¹ my weapons³⁶²⁷ with³⁰²⁷ me, because³⁵⁸⁸ the king's⁴⁴²⁸ business¹⁶⁹⁷ required¹⁹⁶¹ haste.⁵¹⁶⁹

9  And the priest³⁵⁴⁸ said,⁵⁵⁹ The sword²⁷¹⁹ of Goliath¹⁵⁵⁵ the Philistine,⁶⁴³⁰ whom⁸³⁴ thou slewest⁵²²¹ in the valley⁶⁰¹⁰ of Elah,⁴²⁵ behold,²⁰⁰⁹ it¹⁹³¹ is here wrapped³⁸⁷⁴ in a cloth⁸⁰⁷¹ behind³¹⁰ the ephod:⁶⁴⁶ if⁵¹⁸ thou wilt take³⁹⁴⁷ that, take³⁹⁴⁷ it: for³⁵⁸⁸ there is no³⁶⁹ other³¹² save²¹⁰⁸ that here.²⁰⁸⁸ And David¹⁷³² said,⁵⁵⁹ There is none³⁶⁹ like that; give⁵⁴¹⁴ it me.

10  And David¹⁷³² arose,⁶⁹⁶⁵ and fled¹²⁷² that¹⁹³¹ day³¹¹⁷ for fear of^{4480 6440} Saul,⁷⁵⁸⁶ and went⁹³⁵ to⁴¹³ Achish³⁹⁷ the king⁴⁴²⁸ of Gath.¹⁶⁶¹

11  And the servants⁵⁶⁵⁰ of Achish³⁹⁷ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, Is not³⁸⁰⁸ this²⁰⁸⁸ David¹⁷³² the king⁴⁴²⁸ of the land?⁷⁷⁶ did they not³⁸⁰⁸ sing one to another⁶⁰³⁰ of him²⁰⁸⁸ in dances,⁴²⁴⁶ saying,⁵⁵⁹ Saul⁷⁵⁸⁶ hath slain⁵²²¹ his thousands,⁵⁰⁵ and David¹⁷³² his ten thousands?⁷²³³

12  And David¹⁷³² laid up^{7760 853} these⁴²⁸ words¹⁶⁹⁷ in his heart,³⁸²⁴ and was sore³⁹⁶⁶ afraid³³⁷² of^{4480 6440} Achish³⁹⁷ the king⁴⁴²⁸ of Gath.¹⁶⁶¹

13  And he changed^{8138 853} his behavior²⁹⁴⁰ before⁵⁸⁶⁹ them, and feigned himself mad¹⁹⁸⁴ in their hands,³⁰²⁷ and scrabbled⁸⁴²⁷ on⁵⁹²¹ the doors¹⁸¹⁷ of the gate,⁸¹⁷⁹ and let his spittle⁷³⁸⁸ fall down³³⁸¹ upon⁴¹³ his beard.²²⁰⁶

14  Then said⁵⁵⁹ Achish³⁹⁷ unto⁴¹³ his servants,⁵⁶⁵⁰ Lo,²⁰⁰⁹ ye see⁷²⁰⁰ the man³⁷⁶ is mad:⁷⁶⁹⁶ wherefore⁴¹⁰⁰ then have ye brought⁹³⁵ him to⁴¹³ me?

15  Have I⁵⁸⁹ need²⁶³⁸ of mad men,⁷⁶⁹⁶ that³⁵⁸⁸ ye have brought^{935 853} this²⁰⁸⁸ fellow to play the mad man⁷⁶⁹⁶ in my presence?⁵⁹²¹ shall this²⁰⁸⁸ fellow come⁹³⁵ into⁴¹³ my house?¹⁰⁰⁴

Sep

1 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν

2 καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ

3 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ θεοῦ πίστις Φελλανι Αλεμωνι

4 καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν

5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός καὶ φάγεται

6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου

7 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς

8 καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ

9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν

10 καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ λαβέ ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Δαυιδ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή δός μοι αὐτήν

11 καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ

12 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ

13 καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ

14 καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ

15 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με

16 ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν

Tan

‎1 ‏וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃

‎2 ‏וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

‎3 ‏וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃

‎4 ‏וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃

‎5 ‏וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ

‎6 ‏וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃

‎7 ‏וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃

‎8 ‏וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃

‎9 ‏וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס

‎10 ‏וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

‎11 ‏וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃

‎12 ‏וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו׃

‎13 ‏וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃

‎14 ‏וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃

‎15 ‏וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

‎16 ‏חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס

Vul

1 Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum?

2 Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex præcepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum.

3 Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

4 Et respondens sacerdos ad David, ait illi: Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus?

5 Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.

6 Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.

7 Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini: et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.

8 Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam aut gladium? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum: sermo enim regis urgebat.

9 Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi: est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle: neque enim hic est alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis: da mihi eum.

10 Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth.

11 Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terræ? nonne huic cantabant per choros, dicentes: [Percussit Saul mille,
et David decem millia?]

12 Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

13 Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum: et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.

14 Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?

15 an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?