GNT

1 παῦλος καὶ σιλουανὸς καὶ τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ θεσσαλονικέων ἐν θεῶ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ ἰησοῦ χριστῶ·

2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς [ἡμῶν] καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ.

3 εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,

5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,

6 εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῶ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

8 ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῶ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ,

9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

11 εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,

12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῶ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ.

KJV

1  Paul,³⁹⁷² and²⁵³² Silvanus,⁴⁶¹⁰ and²⁵³² Timothy,⁵⁰⁹⁵ unto the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of the Thessalonians²³³¹ in¹⁷²² God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

2  Grace⁵⁴⁸⁵ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

3  We are bound³⁷⁸⁴ to thank²¹⁶⁸ God²³¹⁶ always³⁸⁴² for⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶ brethren,⁸⁰ as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ meet,⁵¹⁴ because that³⁷⁵⁴ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² groweth exceedingly,⁵²³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ charity²⁶ of every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of you⁵²¹⁶ all³⁹⁵⁶ toward¹⁵¹⁹ each other²⁴⁰ aboundeth;⁴¹²¹

4  So that⁵⁶²⁰ we²²⁴⁸ ourselves⁸⁴⁶ glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² you⁵²¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of God²³¹⁶ for⁵²²⁸ your⁵²¹⁶ patience⁵²⁸¹ and²⁵³² faith⁴¹⁰² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ your⁵²¹⁶ persecutions¹³⁷⁵ and²⁵³² tribulations²³⁴⁷ that³⁷³⁹ ye endure:⁴³⁰

5  Which is a manifest token¹⁷³⁰ of the³⁵⁸⁸ righteous¹³⁴² judgment²⁹²⁰ of God,²³¹⁶ that ye⁵²⁰⁹ may be counted worthy²⁶⁶¹ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ for⁵²²⁸ which³⁷³⁹ ye also²⁵³² suffer:³⁹⁵⁸

6  Seeing¹⁵¹² it is a righteous thing¹³⁴² with³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ to recompense⁴⁶⁷ tribulation²³⁴⁷ to them that trouble²³⁴⁶ you;⁵²⁰⁹

7  And²⁵³² to you⁵²¹³ who are troubled²³⁴⁶ rest⁴²⁵ with³³²⁶ us,²²⁵⁷ when¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ shall be revealed⁶⁰² from⁵⁷⁵ heaven³⁷⁷² with³³²⁶ his⁸⁴⁸ mighty¹⁴¹¹ angels,³²

8  In¹⁷²² flaming⁵³⁹⁵ fire⁴⁴⁴² taking¹³²⁵ vengeance¹⁵⁵⁷ on them that know¹⁴⁹² not³³⁶¹ God,²³¹⁶ and²⁵³² that obey⁵²¹⁹ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

9  Who³⁷⁴⁸ shall be punished^{5099 1349} with everlasting¹⁶⁶ destruction³⁶³⁹ from⁵⁷⁵ the presence⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁶ power;²⁴⁷⁹

10  When³⁷⁵² he shall come²⁰⁶⁴ to be glorified¹⁷⁴⁰ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ saints,⁴⁰ and²⁵³² to be admired²²⁹⁶ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ them that believe⁴¹⁰⁰ (because³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ testimony³¹⁴² among¹⁹⁰⁹ you⁵²⁰⁹ was believed)⁴¹⁰⁰ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day.²²⁵⁰

11  Wherefore^{1519 3739} also²⁵³² we pray⁴³³⁶ always³⁸⁴² for⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶ that²⁴⁴³ our²²⁵⁷ God²³¹⁶ would count you worthy^{515 5209} of this calling,²⁸²¹ and²⁵³² fulfill⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ the good pleasure²¹⁰⁷ of his goodness,¹⁹ and²⁵³² the work²⁰⁴¹ of faith⁴¹⁰² with¹⁷²² power:¹⁴¹¹

12  That³⁷⁰⁴ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ may be glorified¹⁷⁴⁰ in¹⁷²² you,⁵²¹³ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ God²³¹⁶ and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

Vul

1 Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

2 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

3 Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem:

4 ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

5 in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

6 Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

7 et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

8 in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

9 qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:

10 cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

11 In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

12 ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.