‎1 ‏וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

‎3 ‏הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

‎4 ‏כּ֖וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

‎5 ‏כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

‎6 ‏הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

‎7 ‏זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

‎8 ‏כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

‎9 ‏מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

‎10 ‏שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

‎11 ‏לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

‎12 ‏וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

‎13 ‏בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

‎14 ‏פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

‎15 ‏וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

‎16 ‏יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

‎17 ‏הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם³ מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

‎18 ‏הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

‎19 ‏אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

‎20 ‏מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

‎21 ‏הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

1 wayy^a‘an ’ĕlîfaz hatêmānî wayyō’mar:

2 hănissâ ḏāḇār ’ēleyḵā tilə’eh w^a‘əṣōr bəmillîn mî yûḵāl:

3 hinnēh yissarətā rabîm wəyāḏayim rāfwōṯ təḥazzēq:

4 kwōšēl yəqîmûn milleyḵā ûḇirəkayim kōrə‘wōṯ tə’ammēṣ:

5 kî ‘atâ| tāḇwō’ ’ēleyḵā watēle’ tig^a‘ ‘āḏeyḵā watibâēl:

6 hălō’ yirə’āṯəḵā kisəlāṯeḵā tiqəwāṯəḵā wəṯōm dərāḵeyḵā:

7 zəḵār-nā’ mî hû’ nāqî ’āḇāḏ wə’êfōh yəšārîm niḵəḥāḏû:

8 ka’ăšer rā’îṯî ḥōrəšê ’āwen wəzōrə‘ê ‘āmāl yiqəṣəruhû:

9 minnišəmaṯ ’ĕlwōha yō’ḇēḏû ûmērûḥa ’apwō yiḵəlû:

10 ša’ăḡaṯ ’arəyēh wəqwōl šāḥal wəšinnê ḵəfîrîm nitā‘û:

11 layiš ’ōḇēḏ mibəlî-ṭāref ûḇənê lāḇî’ yiṯəpārāḏû:

12 wə’ēlay dāḇār yəḡunnāḇ watiqq^aḥ ’āzənî šēmeṣ menəhû:

13 biśə‘ipîm mēḥezəyōnwōṯ lāyəlâ binəfōl tarədēmâ ‘al-’ănāšîm:

14 p^aḥaḏ qərā’anî ûrə‘āḏâ wərōḇ ‘aṣəmwōṯay hifəḥîḏ:

15 wərûḥa ‘al-pānay y^aḥălōf təsammēr ś^a‘ăraṯ bəśārî:

16 y^a‘ămōḏ| wəlō’-’akîr marə’ēhû təmûnâ ləneḡeḏ ‘ênāy dəmāmâ wāqwōl ’ešəmā‘:

17 ha’ĕnwōš mē’ĕlwōha yiṣədāq ’im³ mē‘ōśēhû yiṭəhar-gāḇer:

18 hēn b^a‘ăḇāḏāyw lō’ ya’ămîn ûḇəmalə’āḵāyw yāśîm tâŏlâ:

19 ’af| šōḵənê ḇātê-ḥōmer ’ăšer-be‘āfār yəswōḏām yəḏakə’ûm lifənê-‘āš:

20 mibōqer lā‘ereḇ yukatû mibəlî mēśîm lāneṣ^aḥ yō’ḇēḏû:

21 hălō’-niss^a‘ yiṯərām bām yāmûṯû wəlō’ ḇəḥāḵəmâ: