‎1 ‏וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

‎3 ‏הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

‎4 ‏אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

‎5 ‏כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

‎6 ‏יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

‎7 ‏הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

‎8 ‏הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

‎9 ‏מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

‎10 ‏גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

‎11 ‏הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

‎12 ‏מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

‎13 ‏כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

‎14 ‏מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

‎15 ‏הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

‎16 ‏אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

‎17 ‏אֲחַוְךָ֥³ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

‎18 ‏אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

‎19 ‏לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

‎20 ‏כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

‎21 ‏קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

‎22 ‏לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

‎23 ‏נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

‎24 ‏יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

‎25 ‏כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

‎26 ‏יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

‎27 ‏כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

‎28 ‏וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

‎29 ‏לֹֽא־יֶ֖עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

‎30 ‏לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

‎31 ‏אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃

‎32 ‏בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

‎33 ‏יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

‎34 ‏כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

‎35 ‏הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד³ אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

1 wayy^a‘an ’ĕlîfaz hatêmānî wayyō’mar:

2 heḥāḵām y^a‘ăneh ḏ^a‘aṯ-rûḥa wîmallē’ qāḏîm biṭənwō:

3 hwōḵēḥa bəḏāḇār lō’ yisəkwōn ûmillîm lō’-ywō‘îl bām:

4 ’af-’atâ tāfēr yirə’â wəṯiḡər^a‘ śîḥâ lifənê-’ēl:

5 kî yə’allēf ‘ăwōnəḵā fîḵā wəṯiḇəḥar ləšwōn ‘ărûmîm:

6 yarəšî‘ăḵā fîḵā wəlō’-’ānî ûśəfāṯeyḵā y^a‘ănû-ḇāḵə:

7 hări’yšwōn ’āḏām tiûālēḏ wəlifənê ḡəḇā‘wōṯ ḥwōlālətā:

8 haḇəswōḏ ’ĕlwōha tišəmā‘ wəṯiḡər^a‘ ’ēleyḵā ḥāḵəmâ:

9 mah-yyāḏ^a‘ətā wəlō’ nēḏā‘ tāḇîn wəlō’-‘immānû hû’:

10 gam-śāḇ gam-yāšîš bānû kabîr mē’āḇîḵā yāmîm:

11 hamə‘aṭ mimməḵā tanəḥumwōṯ ’ēl wəḏāḇār lā’aṭ ‘immāḵə:

12 mah-yyiqqāḥăḵā libeḵā ûmah-yyirəzəmûn ‘êneyḵā:

13 kî-ṯāšîḇ ’el-’ēl rûḥeḵā wəhōṣē’ṯā mipîḵā millîn:

14 mâ-’ĕnwōš kî-yizəkeh wəḵî-yiṣədaq yəlûḏ ’iššâ:

15 hēn biqəḏōšāw biqəḏōšāyw lō’ ya’ămîn wəšāmayim lō’-zakû ḇə‘ênāyw:

16 ’af kî-niṯə‘āḇ wəne’ĕlāḥ ’îš-šōṯeh ḵammayim ‘awəlâ:

17 ’ăḥawəḵā³ šəm^a‘-lî wəzeh-ḥāzîṯî wa’ăsapērâ:

18 ’ăšer-ḥăḵāmîm yagîḏû wəlō’ ḵiḥăḏû mē’ăḇwōṯām:

19 lâem ləḇadām nitənâ hā’āreṣ wəlō’-‘āḇar zār bəṯwōḵām:

20 kāl-yəmê rāšā‘ hû’ miṯəḥwōlēl ûmisəpar šānîm niṣəpənû le‘ārîṣ:

21 qwōl-pəḥāḏîm bə’āzənāyw baššālwōm šwōḏēḏ yəḇwō’ennû:

22 lō’-ya’ămîn šûḇ minnî-ḥōšeḵə wəṣāfû wəṣāfûy hû’ ’ĕlê-ḥāreḇ:

23 nōḏēḏ hû’ lalleḥem ’ayyēh yāḏ^a‘| kî-nāḵwōn bəyāḏwō ywōm-ḥōšeḵə:

24 yəḇ^a‘ăṯuhû ṣar ûməṣûqâ tiṯəqəfēhû kəmeleḵə| ‘āṯîḏ lakîḏwōr:

25 kî-nāṭâ ’el-’ēl yāḏwō wə’el-šaday yiṯəgabār:

26 yārûṣ ’ēlāyw bəṣaûā’r b^a‘ăḇî gabê māḡinnāyw:

27 kî-ḵissâ fānāyw bəḥeləbwō wayy^a‘aś pîmâ ‘ălê-ḵāsel:

28 wayyišəkwōn| ‘ārîm niḵəḥāḏwōṯ bātîm lō’-yēšəḇû lāmwō ’ăšer hiṯə‘atəḏû ləḡallîm:

29 lō’-ye‘əšar wəlō’-yāqûm ḥêlwō wəlō’-yiṭṭeh lā’āreṣ minəlām:

30 lō’-yāsûr| minnî-ḥōšeḵə yōnaqətwō təyabēš šaləhāḇeṯ wəyāsûr bərûḥa pîw:

31 ’al-ya’ămēn baššāw baššāyw niṯə‘â kî-šāwə’ tihəyeh ṯəmûrāṯwō:

32 bəlō’-ywōmwō timmālē’ wəḵipāṯwō lō’ r^a‘ănānâ:

33 y^aḥəmōs kagefen bisərwō wəyašəlēḵə kazzayiṯ niṣṣāṯwō:

34 kî-‘ăḏaṯ ḥānēf galəmûḏ wə’ēš ’āḵəlâ ’âŏlê-šōḥaḏ:

35 hārōh ‘āmāl wəyālōḏ³ ’āwen ûḇiṭənām tāḵîn mirəmâ: s