GNT

1 τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

4 καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῶ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῶ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

5 ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ἰησοῦς χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

6 ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

8 οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.

11 λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.

12 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

13 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

KJV

1  This⁵¹²⁴ is the third time⁵¹⁵⁴ I am coming²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹ In¹⁹⁰⁹ the mouth⁴⁷⁵⁰ of two¹⁴¹⁷ or²⁵³² three⁵¹⁴⁰ witnesses³¹⁴⁴ shall every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ be established.²⁴⁷⁶

2  I told you before,⁴²⁸⁰ and²⁵³² foretell⁴³⁰² you, as if⁵⁶¹³ I were present,³⁹¹⁸ the³⁵⁸⁸ second time;¹²⁰⁸ and²⁵³² being absent⁵⁴⁸ now³⁵⁶⁸ I write¹¹²⁵ to them which heretofore have sinned,⁴²⁵⁸ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ other,³⁰⁶² that,³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ I come²⁰⁶⁴ again,³⁸²⁵ I will not³⁷⁵⁶ spare:⁵³³⁹

3  Since¹⁸⁹³ ye seek²²¹² a proof¹³⁸² of Christ⁵⁵⁴⁷ speaking²⁹⁸⁰ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ which³⁷³⁹ to¹⁵¹⁹ you-ward⁵²⁰⁹ is not weak,^{770 3756} but²³⁵ is mighty¹⁴¹⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³

4  For¹⁰⁶³ though^{2532 1487} he was crucified⁴⁷¹⁷ through¹⁵³⁷ weakness,⁷⁶⁹ yet²³⁵ he liveth²¹⁹⁸ by¹⁵³⁷ the power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶ For¹⁰⁶³ we²²⁴⁹ also²⁵³² are weak⁷⁷⁰ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ but²³⁵ we shall live²¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ by¹⁵³⁷ the power¹⁴¹¹ of God²³¹⁶ toward¹⁵¹⁹ you.⁵²⁰⁹

5  Examine³⁹⁸⁵ yourselves,¹⁴³⁸ whether¹⁴⁸⁷ ye be²⁰⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ faith;⁴¹⁰² prove¹³⁸¹ your own selves.^{1438 2228} Know¹⁹²¹ ye not³⁷⁵⁶ your own selves,^{1438 2228} how that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ except¹⁵⁰⁹ ye be²⁰⁷⁵ reprobates?⁹⁶

6  But¹¹⁶¹ I trust¹⁶⁷⁹ that³⁷⁵⁴ ye shall know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ not³⁷⁵⁶ reprobates.⁹⁶

7  Now¹¹⁶¹ I pray²¹⁷² to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ that ye^{5209 3361} do⁴¹⁶⁰ no³³⁶⁷ evil;²⁵⁵⁶ not³⁷⁵⁶ that²⁴⁴³ we²²⁴⁹ should appear⁵³¹⁶ approved,¹³⁸⁴ but²³⁵ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ should do⁴¹⁶⁰ that which is honest,²⁵⁷⁰ though¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ be⁵⁶⁰⁰ as⁵⁶¹³ reprobates.⁹⁶

8  For¹⁰⁶³ we can do¹⁴¹⁰ nothing^{5100 3756} against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ but²³⁵ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ truth.²²⁵

9  For¹⁰⁶³ we are glad,⁵⁴⁶³ when³⁷⁵² we²²⁴⁹ are weak,⁷⁷⁰ and¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are⁵⁶⁰⁰ strong:¹⁴¹⁵ and¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ also²⁵³² we wish,²¹⁷² even your⁵²¹⁶ perfection.²⁶⁷⁶

10  Therefore^{1223 5124} I write¹¹²⁵ these things⁵⁰²³ being absent,⁵⁴⁸ lest³³⁶³ being present³⁹¹⁸ I should use⁵⁵³⁰ sharpness,⁶⁶⁴ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath given¹³²⁵ me³⁴²⁷ to¹⁵¹⁹ edification,³⁶¹⁹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ to¹⁵¹⁹ destruction.²⁵⁰⁶

11  Finally,³⁰⁶³ brethren,⁸⁰ farewell.⁵⁴⁶³ Be perfect,²⁶⁷⁵ be of good comfort,³⁸⁷⁰ be of one mind,^{5426 846} live in peace;¹⁵¹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of love²⁶ and²⁵³² peace¹⁵¹⁵ shall be²⁰⁷¹ with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

12  Greet⁷⁸² one another²⁴⁰ with¹⁷²² a holy⁴⁰ kiss.⁵³⁷⁰

13  All³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

14  The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ communion²⁸⁴² of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

Vul

1 Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.

2 Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.

3 An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?

4 Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.

5 Vosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis.

6 Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

7 Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis: nos autem ut reprobi simus.

8 Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

9 Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.

10 Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.

11 De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.

12 Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.

13 Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.