KJV

1  Then we turned,⁶⁴³⁷ and went up⁵⁹²⁷ the way¹⁸⁷⁰ to Bashan:¹³¹⁶ and Og⁵⁷⁴⁷ the king⁴⁴²⁸ of Bashan¹³¹⁶ came out³³¹⁸ against⁷¹²⁵ us, he¹⁹³¹ and all³⁶⁰⁵ his people,⁵⁹⁷¹ to battle⁴⁴²¹ at Edrei.¹⁵⁴

2  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, Fear³³⁷² him not:⁴⁰⁸ for³⁵⁸⁸ I will deliver⁵⁴¹⁴ him, and all³⁶⁰⁵ his people,⁵⁹⁷¹ and his land,⁷⁷⁶ into thy hand;³⁰²⁷ and thou shalt do⁶²¹³ unto him as⁸³⁴ thou didst⁶²¹³ unto Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of the Amorites,⁵⁶⁷ which⁸³⁴ dwelt³⁴²⁷ at Heshbon.²⁸⁰⁹

3  So the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ delivered⁵⁴¹⁴ into our hands^{3027 853} Og⁵⁷⁴⁷ also,¹⁵⁷¹ the king⁴⁴²⁸ of Bashan,¹³¹⁶ and all³⁶⁰⁵ his people:⁵⁹⁷¹ and we smote⁵²²¹ him until⁵⁷⁰⁴ none¹¹¹⁵ was left⁷⁶⁰⁴ to him remaining.⁸³⁰⁰

4  And we took^{3920 853} all³⁶⁰⁵ his cities⁵⁸⁹² at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ there was¹⁹⁶¹ not³⁸⁰⁸ a city⁷¹⁵¹ which⁸³⁴ we took³⁹⁴⁷ not³⁸⁰⁸ from^{4480 854} them, threescore⁸³⁴⁶ cities,⁵⁸⁹² all³⁶⁰⁵ the region²²⁵⁶ of Argob,⁷⁰⁹ the kingdom⁴⁴⁶⁷ of Og⁵⁷⁴⁷ in Bashan.¹³¹⁶

5  All³⁶⁰⁵ these⁴²⁸ cities⁵⁸⁹² were fenced¹²¹⁹ with high¹³⁶⁴ walls,²³⁴⁶ gates,¹⁸¹⁷ and bars;¹²⁸⁰ beside⁹⁰⁵ unwalled⁶⁵²¹ towns^{4480 5892} a great³⁹⁶⁶ many.⁷²³⁵

6  And we utterly destroyed²⁷⁶³ them, as⁸³⁴ we did⁶²¹³ unto Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of Heshbon,²⁸⁰⁹ utterly destroying²⁷⁶³ the men,⁴⁹⁶² women,⁸⁰² and children,²⁹⁴⁵ of every³⁶⁰⁵ city.⁵⁸⁹²

7  But all³⁶⁰⁵ the cattle,⁹²⁹ and the spoil⁷⁹⁹⁸ of the cities,⁵⁸⁹² we took for a prey⁹⁶² to ourselves.

8  And we took³⁹⁴⁷ at that¹⁹³¹ time⁶²⁵⁶ out of the hand^{4480 3027} of the two⁸¹⁴⁷ kings⁴⁴²⁸ of the Amorites^{567 853} the land⁷⁷⁶ that⁸³⁴ was on this side⁵⁶⁷⁶ Jordan,³³⁸³ from the river^{4480 5158} of Arnon⁷⁶⁹ unto⁵⁷⁰⁴ mount²⁰²² Hermon;²⁷⁶⁸

9  (Which Hermon²⁷⁶⁸ the Sidonians⁶⁷²² call⁷¹²¹ Sirion;⁸³⁰³ and the Amorites⁵⁶⁷ call⁷¹²¹ it Shenir;)⁸¹⁴⁹

10  All³⁶⁰⁵ the cities⁵⁸⁹² of the plain,⁴³³⁴ and all³⁶⁰⁵ Gilead,¹⁵⁶⁸ and all³⁶⁰⁵ Bashan,¹³¹⁶ unto⁵⁷⁰⁴ Salchah⁵⁵⁴⁸ and Edrei,¹⁵⁴ cities⁵⁸⁹² of the kingdom⁴⁴⁶⁷ of Og⁵⁷⁴⁷ in Bashan.¹³¹⁶

11  For³⁵⁸⁸ only⁷⁵³⁵ Og⁵⁷⁴⁷ king⁴⁴²⁸ of Bashan¹³¹⁶ remained⁷⁶⁰⁴ of the remnant^{4480 3499} of giants;⁷⁴⁹⁷ behold,²⁰⁰⁹ his bedstead⁶²¹⁰ was a bedstead⁶²¹⁰ of iron;¹²⁷⁰ is it¹⁹³¹ not³⁸⁰⁸ in Rabbath⁷²³⁷ of the children¹¹²¹ of Ammon?⁵⁹⁸³ nine⁸⁶⁷² cubits⁵²⁰ was the length⁷⁵³ thereof, and four⁷⁰² cubits⁵²⁰ the breadth⁷³⁴¹ of it, after the cubit⁵²⁰ of a man.³⁷⁶

12  And this²⁰⁶³ land,⁷⁷⁶ which we possessed³⁴²³ at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ from Aroer,^{4480 6177} which⁸³⁴ is by⁵⁹²¹ the river⁵¹⁵⁸ Arnon,⁷⁶⁹ and half²⁶⁷⁷ mount²⁰²² Gilead,¹⁵⁶⁸ and the cities⁵⁸⁹² thereof, gave⁵⁴¹⁴ I unto the Reubenites⁷²⁰⁶ and to the Gadites.¹⁴²⁵

13  And the rest³⁴⁹⁹ of Gilead,¹⁵⁶⁸ and all³⁶⁰⁵ Bashan,¹³¹⁶ being the kingdom⁴⁴⁶⁷ of Og,⁵⁷⁴⁷ gave⁵⁴¹⁴ I unto the half²⁶⁷⁷ tribe⁷⁶²⁶ of Manasseh;⁴⁵¹⁹ all³⁶⁰⁵ the region²²⁵⁶ of Argob,⁷⁰⁹ with all³⁶⁰⁵ Bashan,¹³¹⁶ which¹⁹³¹ was called⁷¹²¹ the land⁷⁷⁶ of giants.⁷⁴⁹⁷

14  Jair²⁹⁷¹ the son¹¹²¹ of Manasseh⁴⁵¹⁹ took^{3947 853} all³⁶⁰⁵ the country²²⁵⁶ of Argob⁷⁰⁹ unto⁵⁷⁰⁴ the coasts¹³⁶⁶ of Geshuri¹⁶⁵¹ and Maachathi;⁴⁶⁰² and called⁷¹²¹ them after⁵⁹²¹ his own name,^{8034 853} Bashan-havoth-jair,^{1316 2334} unto⁵⁷⁰⁴ this²⁰⁸⁸ day.³¹¹⁷

15  And I gave^{5414 853} Gilead¹⁵⁶⁸ unto Machir.⁴³⁵³

16  And unto the Reubenites⁷²⁰⁶ and unto the Gadites¹⁴²⁵ I gave⁵⁴¹⁴ from⁴⁴⁸⁰ Gilead¹⁵⁶⁸ even unto⁵⁷⁰⁴ the river⁵¹⁵⁸ Arnon⁷⁶⁹ half⁸⁴³² the valley,⁵¹⁵⁸ and the border¹³⁶⁶ even unto⁵⁷⁰⁴ the river⁵¹⁵⁸ Jabbok,²⁹⁹⁹ which is the border¹³⁶⁶ of the children¹¹²¹ of Ammon;⁵⁹⁸³

17  The plain⁶¹⁶⁰ also, and Jordan,³³⁸³ and the coast¹³⁶⁶ thereof, from Chinnereth^{4480 3672} even unto⁵⁷⁰⁴ the sea³²²⁰ of the plain,⁶¹⁶⁰ even the salt⁴⁴¹⁷ sea,³²²⁰ under⁸⁴⁷⁸ Ashdoth-pisgah^{798 6449} eastward.⁴²¹⁷

18  And I commanded⁶⁶⁸⁰ you at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ saying,⁵⁵⁹ The LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ hath given⁵⁴¹⁴ you ⁸⁵³ this²⁰⁶³ land⁷⁷⁶ to possess³⁴²³ it: ye shall pass over⁵⁶⁷⁴ armed²⁵⁰² before⁶⁴⁴⁰ your brethren²⁵¹ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ all³⁶⁰⁵ that are meet for the war.^{1121 2438}

19  But⁷⁵³⁵ your wives,⁸⁰² and your little ones,²⁹⁴⁵ and your cattle,⁴⁷³⁵ (for I know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ ye have much⁷²²⁷ cattle,)⁴⁷³⁵ shall abide³⁴²⁷ in your cities⁵⁸⁹² which⁸³⁴ I have given⁵⁴¹⁴ you;

20  Until^{5704 834} the LORD³⁰⁶⁸ have given rest⁵¹¹⁷ unto your brethren,²⁵¹ as well as unto you, and until they¹⁹⁹² also¹⁵⁷¹ possess^{3423 853} the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ hath given⁵⁴¹⁴ them beyond⁵⁶⁷⁶ Jordan:³³⁸³ and then shall ye return⁷⁷²⁵ every man³⁷⁶ unto his possession,³⁴²⁵ which⁸³⁴ I have given⁵⁴¹⁴ you.

21  And I commanded⁶⁶⁸⁰ Joshua³⁰⁹¹ at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ saying,⁵⁵⁹ Thine eyes⁵⁸⁶⁹ have seen^{7200 853} all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ hath done⁶²¹³ unto these⁴²⁸ two⁸¹⁴⁷ kings:⁴⁴²⁸ so³⁶⁵¹ shall the LORD³⁰⁶⁸ do⁶²¹³ unto all³⁶⁰⁵ the kingdoms⁴⁴⁶⁷ whither^{834 8033} thou⁸⁵⁹ passest.⁵⁶⁷⁴

22  Ye shall not³⁸⁰⁸ fear³³⁷² them: for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ he¹⁹³¹ shall fight³⁸⁹⁸ for you.

23  And I besought^{2603 413} the LORD³⁰⁶⁸ at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ saying,⁵⁵⁹

24  O Lord¹³⁶ GOD,³⁰⁶⁹ thou⁸⁵⁹ hast begun²⁴⁹⁰ to show^{7200 853} thy servant^{5650 853} thy greatness,¹⁴³³ and thy mighty²³⁸⁹ hand:³⁰²⁷ for⁸³⁴ what⁴³¹⁰ God⁴¹⁰ is there in heaven⁸⁰⁶⁴ or in earth,⁷⁷⁶ that⁸³⁴ can do⁶²¹³ according to thy works,⁴⁶³⁹ and according to thy might?¹³⁶⁹

25  I pray thee,⁴⁹⁹⁴ let me go over,⁵⁶⁷⁴ and see^{7200 853} the good²⁸⁹⁶ land⁷⁷⁶ that⁸³⁴ is beyond⁵⁶⁷⁶ Jordan,³³⁸³ that²⁰⁸⁸ goodly²⁸⁹⁶ mountain,²⁰²² and Lebanon.³⁸⁴⁴

26  But the LORD³⁰⁶⁸ was wroth⁵⁶⁷⁴ with me for your sakes,⁴⁶¹⁶ and would not³⁸⁰⁸ hear^{8085 413} me: and the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, Let it suffice⁷²²⁷ thee; speak¹⁶⁹⁶ no⁴⁰⁸ more^{3254 5750} unto⁴¹³ me of this²⁰⁸⁸ matter.¹⁶⁹⁷

27  Get thee up⁵⁹²⁷ into the top⁷²¹⁸ of Pisgah,⁶⁴⁴⁹ and lift up⁵³⁷⁵ thine eyes⁵⁸⁶⁹ westward,³²²⁰ and northward,⁶⁸²⁸ and southward,⁸⁴⁸⁶ and eastward,⁴²¹⁷ and behold⁷²⁰⁰ it with thine eyes:⁵⁸⁶⁹ for³⁵⁸⁸ thou shalt not³⁸⁰⁸ go over^{5674 853} this²⁰⁸⁸ Jordan.³³⁸³

28  But charge^{6680 853} Joshua,³⁰⁹¹ and encourage²³⁸⁸ him, and strengthen⁵⁵³ him: for³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ shall go over⁵⁶⁷⁴ before⁶⁴⁴⁰ this²⁰⁸⁸ people,⁵⁹⁷¹ and he¹⁹³¹ shall cause them to inherit^{5157 853} the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ thou shalt see.⁷²⁰⁰

29  So we abode³⁴²⁷ in the valley¹⁵¹⁶ over against⁴¹³⁶ Beth-peor.¹⁰⁴⁷

Sep

1 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραϊν

2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ φοβηθῇς αὐτόν ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων

3 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα

4 καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ᾽ αὐτῶν ἑξήκοντα πόλεις πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν

5 πᾶσαι πόλεις ὀχυραί τείχη ὑψηλά πύλαι καὶ μοχλοί πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα

6 ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία

7 καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς

8 καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων

9 οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ

10 πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραϊν πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν

11 ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαϊν ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός

12 καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ

13 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν βασιλείαν Ωγ ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην γῆ Ραφαϊν λογισθήσεται

14 καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

15 καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ

16 καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν

17 καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα θαλάσσης ἁλυκῆς ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν

18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ πᾶς δυνατός

19 πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν αἷς ἔδωκα ὑμῖν

20 ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν ἔδωκα ὑμῖν

21 καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας ἐφ᾽ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ

22 οὐ φοβηθήσεσθε ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν

23 καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων

24 κύριε κύριε σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου

25 διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον

26 καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἱκανούσθω σοι μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον

27 ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον

28 καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν ἣν ἑώρακας

29 καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογωρ

Tan

‎1 ‏וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

‎2 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

‎3 ‏וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

‎4 ‏וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

‎5 ‏כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

‎6 ‏וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

‎7 ‏וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃

‎8 ‏וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃

‎9 ‏צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃

‎10 ‏כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

‎11 ‏כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

‎12 ‏וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י¹ וְלַגָּדִֽי׃

‎13 ‏וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃

‎14 ‏יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

‎15 ‏וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

‎16 ‏וְלָרֻאוּבֵנִ֨י¹ וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

‎17 ‏וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

‎18 ‏וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃

‎19 ‏רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

‎20 ‏עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

‎21 ‏וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

‎22 ‏לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

‎23 ‏וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃

‎24 ‏אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

‎25 ‏אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃

‎26 ‏וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

‎27 ‏עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

‎28 ‏וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

‎29 ‏וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ

Vul

1 Itaque conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.

2 Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.

3 Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem,

4 vastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.

5 Cunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.

6 Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos:

7 jumenta autem et spolia urbium diripuimus.

8 Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem: a torrente Arnon usque ad montem Hernon,

9 quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir:

10 omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.

11 Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.

12 Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad: et civitates illius dedi Ruben et Gad.

13 Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob: cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.

14 Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.

15 Machir quoque dedi Galaad.

16 Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon:

17 et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.

18 Præcepique vobis in tempore illo, dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem: expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,

19 absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,

20 donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit: et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.

21 Josue quoque in tempore illo præcepi, dicens: Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.

22 Ne timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.

23 Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens:

24 Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam: neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.

25 Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.

26 Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi: nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.

27 Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice; nec enim transibis Jordanem istum.

28 Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta: quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.

29 Mansimusque in valle contra fanum Phogor.