KJV

1  When³⁵⁸⁸ Israel³⁴⁷⁸ was a child,⁵²⁸⁸ then I loved¹⁵⁷ him, and called⁷¹²¹ my son¹¹²¹ out of Egypt.^{4480 4714}

2  As they called⁷¹²¹ them, so³⁶⁵¹ they went¹⁹⁸⁰ from^{4480 6440} them: they sacrificed²⁰⁷⁶ unto Baalim,¹¹⁶⁸ and burned incense⁶⁹⁹⁹ to graven images.⁶⁴⁵⁶

3  I⁵⁹⁵ taught Ephraim also to go,^{8637 669} taking³⁹⁴⁷ them by⁵⁹²¹ their arms;²²²⁰ but they knew³⁰⁴⁵ not³⁸⁰⁸ that³⁵⁸⁸ I healed⁷⁴⁹⁵ them.

4  I drew⁴⁹⁰⁰ them with cords²²⁵⁶ of a man,¹²⁰ with bands⁵⁶⁸⁸ of love:¹⁶⁰ and I was¹⁹⁶¹ to them as they that take off⁷³¹¹ the yoke⁵⁹²³ on⁵⁹²¹ their jaws,³⁸⁹⁵ and I laid⁵¹⁸⁶ meat³⁹⁸ unto⁴¹³ them.

5  He shall not³⁸⁰⁸ return⁷⁷²⁵ into⁴¹³ the land⁷⁷⁶ of Egypt,⁴⁷¹⁴ but the Assyrian⁸⁰⁴ shall be his king,⁴⁴²⁸ because³⁵⁸⁸ they refused³⁹⁸⁵ to return.⁷⁷²⁵

6  And the sword²⁷¹⁹ shall abide²³⁴² on his cities,⁵⁸⁹² and shall consume³⁶¹⁵ his branches,⁹⁰⁵ and devour³⁹⁸ them, because of their own counsels.^{4480 4156}

7  And my people⁵⁹⁷¹ are bent⁸⁵¹¹ to backsliding⁴⁸⁷⁸ from me: though they called⁷¹²¹ them to⁴¹³ the most High,⁵⁹²⁰ none at all^{3808 3162} would exalt⁷³¹¹ him.

8  How³⁴⁹ shall I give thee up,⁵⁴¹⁴ Ephraim?⁶⁶⁹ how shall I deliver⁴⁰⁴² thee, Israel?³⁴⁷⁸ how³⁴⁹ shall I make⁵⁴¹⁴ thee as Admah?¹²⁶ how shall I set⁷⁷⁶⁰ thee as Zeboim?⁶⁶³⁶ mine heart³⁸²⁰ is turned²⁰¹⁵ within⁵⁹²¹ me, my repentings⁵¹⁵⁰ are kindled³⁶⁴⁸ together.³¹⁶²

9  I will not³⁸⁰⁸ execute⁶²¹³ the fierceness²⁷⁴⁰ of mine anger,⁶³⁹ I will not³⁸⁰⁸ return⁷⁷²⁵ to destroy⁷⁸⁴³ Ephraim:⁶⁶⁹ for³⁵⁸⁸ I⁵⁹⁵ am God,⁴¹⁰ and not³⁸⁰⁸ man;³⁷⁶ the Holy One⁶⁹¹⁸ in the midst⁷¹³⁰ of thee: and I will not³⁸⁰⁸ enter⁹³⁵ into the city.⁵⁸⁹²

10  They shall walk¹⁹⁸⁰ after³¹⁰ the LORD:³⁰⁶⁸ he shall roar⁷⁵⁸⁰ like a lion:⁷³⁸ when³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ shall roar,⁷⁵⁸⁰ then the children¹¹²¹ shall tremble²⁷²⁹ from the west.^{4480 3220}

11  They shall tremble²⁷²⁹ as a bird⁶⁸³³ out of Egypt,^{4480 4714} and as a dove³¹²³ out of the land^{4480 776} of Assyria:⁸⁰⁴ and I will place³⁴²⁷ them in⁵⁹²¹ their houses,¹⁰⁰⁴ saith⁵⁰⁰² the LORD.³⁰⁶⁸

12  Ephraim⁶⁶⁹ compasseth me about⁵⁴³⁷ with lies,³⁵⁸⁵ and the house¹⁰⁰⁴ of Israel³⁴⁷⁸ with deceit:⁴⁸²⁰ but Judah³⁰⁶³ yet⁵⁷⁵⁰ ruleth⁷³⁰⁰ with⁵⁹⁷³ God,⁴¹⁰ and is faithful⁵³⁹ with⁵⁹⁷³ the saints.⁶⁹¹⁸

Sep

1 διότι νήπιος Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ

2 καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων

3 καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς

4 ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν δυνήσομαι αὐτῷ

5 κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι

6 καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν

7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν

8 τί σε διαθῶ Εφραιμ ὑπερασπιῶ σου Ισραηλ τί σε διαθῶ ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου

9 οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος ἐν σοὶ ἅγιος καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν

10 ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι ὡς λέων ἐρεύξεται ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων

11 καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν λέγει κύριος

Tan

‎1 ‏כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃

‎2 ‏קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃

‎3 ‏וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

‎4 ‏בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃

‎5 ‏לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

‎6 ‏וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃

‎7 ‏וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃¹

‎8 ‏אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

‎9 ‏לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

‎10 ‏אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

‎11 ‏יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Vul

1 [Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël.
Quia puer Israël, et dilexi eum;
et ex Ægypto vocavi filium meum.

2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum;
Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

3 Et ego quasi nutritius Ephraim:
portabam eos in brachiis meis,
et nescierunt quod curarem eos.

4 In funiculis Adam traham eos,
in vinculis caritatis;
et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum,
et declinavi ad eum ut vesceretur.

5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus,
quoniam noluerunt converti.

6 Cœpit gladius in civitatibus ejus,
et consumet electos ejus,
et comedet capita eorum.

7 Et populus meus pendebit ad reditum meum;
jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

8 Quomodo dabo te, Ephraim?
protegam te, Israël?
Quomodo dabo te sicut Adama,
ponam te ut Seboim?
Conversum est in me cor meum,
pariter conturbata est pœnitudo mea.

9 Non faciam furorem iræ meæ;
non convertar ut disperdam Ephraim,
quoniam Deus ego, et non homo;
in medio tui sanctus,
et non ingrediar civitatem.

10 Post Dominum ambulabunt;
quasi leo rugiet,
quia ipse rugiet,
et formidabunt filii maris.

11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto,
et quasi columba de terra Assyriorum:
et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]

12 [Circumdedit me in negatione Ephraim,
et in dolo domus Israël;
Judas autem testis descendit cum Deo,
et cum sanctis fidelis.]