KJV

1  When Ephraim⁶⁶⁹ spoke¹⁶⁹⁶ trembling,⁷⁵⁷⁸ he¹⁹³¹ exalted⁵³⁷⁵ himself in Israel;³⁴⁷⁸ but when he offended⁸¹⁶ in Baal,¹¹⁶⁸ he died.⁴¹⁹¹

2  And now⁶²⁵⁸ they sin²³⁹⁸ more and more,³²⁵⁴ and have made⁶²¹³ them molten images⁴⁵⁴¹ of their silver,^{4480 3701} and idols⁶⁰⁹¹ according to their own understanding,⁸³⁹⁴ all³⁶⁰⁵ of it the work⁴⁶³⁹ of the craftsmen:²⁷⁹⁶ they¹⁹⁹² say⁵⁵⁹ of them, Let the men¹²⁰ that sacrifice²⁰⁷⁶ kiss⁵⁴⁰¹ the calves.⁵⁶⁹⁵

3  Therefore³⁶⁵¹ they shall be¹⁹⁶¹ as the morning¹²⁴² cloud,⁶⁰⁵¹ and as the early⁷⁹²⁵ dew²⁹¹⁹ that passeth away,¹⁹⁸⁰ as the chaff⁴⁶⁷¹ that is driven with the whirlwind⁵⁵⁹⁰ out of the floor,^{4480 1637} and as the smoke⁶²²⁷ out of the chimney.^{4480 699}

4  Yet I⁵⁹⁵ am the LORD³⁰⁶⁸ thy God⁴³⁰ from the land^{4480 776} of Egypt,⁴⁷¹⁴ and thou shalt know³⁰⁴⁵ no³⁸⁰⁸ god⁴³⁰ but²¹⁰⁸ me: for there is no³⁶⁹ savior³⁴⁶⁷ beside¹¹¹⁵ me.

5  I⁵⁸⁹ did know³⁰⁴⁵ thee in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ in the land⁷⁷⁶ of great drought.⁸⁵¹⁴

6  According to their pasture,⁴⁸³⁰ so were they filled;⁷⁶⁴⁶ they were filled,⁷⁶⁴⁶ and their heart³⁸²⁰ was exalted;⁷³¹¹ therefore^{5921 3651} have they forgotten⁷⁹¹¹ me.

7  Therefore I will be¹⁹⁶¹ unto them as³⁶⁴⁴ a lion:⁷⁸²⁶ as a leopard⁵²⁴⁶ by⁵⁹²¹ the way¹⁸⁷⁰ will I observe⁷⁷⁸⁹ them:

8  I will meet⁶²⁹⁸ them as a bear¹⁶⁷⁷ that is bereaved⁷⁹⁰⁹ of her whelps, and will rend⁷¹⁶⁷ the caul⁵⁴⁵⁸ of their heart,³⁸²⁰ and there⁸⁰³³ will I devour³⁹⁸ them like a lion:³⁸³³ the wild⁷⁷⁰⁴ beast²⁴¹⁶ shall tear¹²³⁴ them.

9  O Israel,³⁴⁷⁸ thou hast destroyed⁷⁸⁴³ thyself; but³⁵⁸⁸ in me is thine help.⁵⁸²⁸

10  I will be¹⁶⁵ thy king:⁴⁴²⁸ where⁶⁴⁵ is any other that may save³⁴⁶⁷ thee in all³⁶⁰⁵ thy cities?⁵⁸⁹² and thy judges⁸¹⁹⁹ of whom⁸³⁴ thou saidst,⁵⁵⁹ Give⁵⁴¹⁴ me a king⁴⁴²⁸ and princes?⁸²⁶⁹

11  I gave⁵⁴¹⁴ thee a king⁴⁴²⁸ in mine anger,⁶³⁹ and took him away³⁹⁴⁷ in my wrath.⁵⁶⁷⁸

12  The iniquity⁵⁷⁷¹ of Ephraim⁶⁶⁹ is bound up;⁶⁸⁸⁷ his sin²⁴⁰³ is hid.⁶⁸⁴⁵

13  The sorrows²²⁵⁶ of a travailing woman³²⁰⁵ shall come⁹³⁵ upon him: he¹⁹³¹ is an unwise^{3808 2450} son;¹¹²¹ for³⁵⁸⁸ he should not³⁸⁰⁸ stay⁵⁹⁷⁵ long⁶²⁵⁶ in the place of the breaking forth⁴⁸⁶⁶ of children.¹¹²¹

14  I will ransom⁶²⁹⁹ them from the power^{4480 3027} of the grave;⁷⁵⁸⁵ I will redeem¹³⁵⁰ them from death:^{4480 4194} O death,⁴¹⁹⁴ I will be¹⁶⁵ thy plagues;¹⁶⁹⁸ O grave,⁷⁵⁸⁵ I will be¹⁶⁵ thy destruction:⁶⁹⁸⁷ repentance⁵¹⁶⁴ shall be hid⁵⁶⁴¹ from mine eyes.^{4480 5869}

15  Though³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ be fruitful⁶⁵⁰⁰ among⁹⁹⁶ his brethren,²⁵¹ an east wind⁶⁹²¹ shall come,⁹³⁵ the wind⁷³⁰⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ shall come up⁵⁹²⁷ from the wilderness,^{4480 4057} and his spring⁴⁷²⁶ shall become dry,⁹⁵⁴ and his fountain⁴⁵⁹⁹ shall be dried up:²⁷¹⁷ he¹⁹³¹ shall spoil⁸¹⁵⁴ the treasure²¹⁴ of all³⁶⁰⁵ pleasant²⁵³² vessels.³⁶²⁷

16  Samaria⁸¹¹¹ shall become desolate;⁸¹⁶ for³⁵⁸⁸ she hath rebelled⁴⁷⁸⁴ against her God:⁴³⁰ they shall fall⁵³⁰⁷ by the sword:²⁷¹⁹ their infants⁵⁷⁶⁸ shall be dashed in pieces,⁷³⁷⁶ and their women with child²⁰³⁰ shall be ripped up.¹²³⁴

Sep

1 κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν

2 καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ᾽ εἰκόνα εἰδώλων ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς αὐτοὶ λέγουσιν θύσατε ἀνθρώπους μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν

3 διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ᾽ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων

4 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ

5 ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ

6 κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου

7 καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων

8 ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς

9 τῇ διαφθορᾷ σου Ισραηλ τίς βοηθήσει

10 ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου κρινάτω σε ὃν εἶπας δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα

11 καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου

12 συστροφὴν ἀδικίας Εφραιμ ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ

13 ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων

14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου

15 διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

‎2 ‏וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

‎3 ‏לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

‎4 ‏וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

‎5 ‏אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃

‎6 ‏כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

‎7 ‏וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

‎8 ‏אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

‎9 ‏שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

‎10 ‏אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

‎11 ‏אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

‎12 ‏צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃

‎13 ‏חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

‎14 ‏מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

‎15 ‏כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

Vul

1 [Loquente Ephraim, horror invasit Israël;
et deliquit in Baal, et mortuus est.

2 Et nunc addiderunt ad peccandum;
feceruntque sibi conflatile de argento suo
quasi similitudinem idolorum:
factura artificum totum est:
his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.

3 Idcirco erunt quasi nubes matutina,
et sicut ros matutinus præteriens;
sicut pulvis turbine raptus ex area,
et sicut fumus de fumario.

4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti;
et Deum absque me nescies,
et salvator non est præter me.

5 Ego cognovi te in deserto,
in terra solitudinis.

6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt;
et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

7 Et ego ero eis quasi leæna,
sicut pardus in via Assyriorum.

8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis,
et dirumpam interiora jecoris eorum,
et consumam eos ibi quasi leo:
bestia agri scindet eos.

9 Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.

10 Ubi est rex tuus?
maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis;
et judices tui, de quibus dixisti:
Da mihi regem et principes.

11 Dabo tibi regem in furore meo,
et auferam in indignatione mea.

12 Colligata est iniquitas Ephraim;
absconditum peccatum ejus.

13 Dolores parturientis venient ei:
ipse filius non sapiens:
nunc enim non stabit in contritione filiorum.

14 De manu mortis liberabo eos;
de morte redimam eos.
Ero mors tua, o mors!
morsus tuus ero, inferne!
consolatio abscondita est ab oculis meis.

15 Quia ipse inter fratres dividet:
adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem,
et siccabit venas ejus,
et desolabit fontem ejus:
et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]