KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ upon⁵⁹²¹ Sheminith,⁸⁰⁶⁷ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² Help,³⁴⁶⁷ LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ the godly man²⁶²³ ceaseth;¹⁵⁸⁴ for³⁵⁸⁸ the faithful⁵³⁹ fail⁶⁴⁶¹ from among the children^{4480 1121} of men.¹²⁰

2  They speak¹⁶⁹⁶ vanity⁷⁷²³ every one³⁷⁶ with⁸⁵⁴ his neighbor:⁷⁴⁵³ with flattering²⁵¹³ lips⁸¹⁹³ and with a double heart^{3820 3820} do they speak.¹⁶⁹⁶

3  The LORD³⁰⁶⁸ shall cut off³⁷⁷² all³⁶⁰⁵ flattering²⁵¹³ lips,⁸¹⁹³ and the tongue³⁹⁵⁶ that speaketh¹⁶⁹⁶ proud things:¹⁴¹⁹

4  Who⁸³⁴ have said,⁵⁵⁹ With our tongue³⁹⁵⁶ will we prevail;¹³⁹⁶ our lips⁸¹⁹³ are our own: who⁴³¹⁰ is lord¹¹³ over us?

5  For the oppression^{4480 7701} of the poor,⁶⁰⁴¹ for the sighing^{4480 603} of the needy,³⁴ now⁶²⁵⁸ will I arise,⁶⁹⁶⁵ saith⁵⁵⁹ the LORD;³⁰⁶⁸ I will set⁷⁸⁹⁶ him in safety³⁴⁶⁸ from him that puffeth⁶³¹⁵ at him.

6  The words⁵⁶⁵ of the LORD³⁰⁶⁸ are pure²⁸⁸⁹ words:⁵⁶⁵ as silver³⁷⁰¹ tried⁶⁸⁸⁴ in a furnace⁵⁹⁴⁸ of earth,⁷⁷⁶ purified²²¹² seven⁷⁶⁵⁹ times.

7  Thou⁸⁵⁹ shalt keep⁸¹⁰⁴ them, O LORD,³⁰⁶⁸ thou shalt preserve⁵³⁴¹ them from⁴⁴⁸⁰ this²⁰⁹⁸ generation¹⁷⁵⁵ forever.⁵⁷⁶⁹

8  The wicked⁷⁵⁶³ walk¹⁹⁸⁰ on every side,⁵⁴³⁹ when the vilest²¹⁴⁹ men¹²⁰ are exalted.⁷³¹¹

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ

3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ

4 ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον

5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ

6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

‎3 ‏שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃

‎4 ‏יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

‎5 ‏אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃

‎6 ‏מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃

‎7 ‏אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

‎8 ‏אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃

‎9 ‏סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Vul

1 In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem?
usquequo avertis faciem tuam a me?

2 quamdiu ponam consilia in anima mea;
dolorem in corde meo per diem?

3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me?

4 Respice, et exaudi me, Domine Deus meus.
Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;

5 nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum.
Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero;

6 ego autem in misericordia tua speravi.
Exsultabit cor meum in salutari tuo.
Cantabo Domino qui bona tribuit mihi;
et psallam nomini Domini altissimi.]