KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² Blessed⁸³⁵ is he that considereth^{7919 413} the poor:¹⁸⁰⁰ the LORD³⁰⁶⁸ will deliver⁴⁴²² him in time³¹¹⁷ of trouble.⁷⁴⁵¹

2  The LORD³⁰⁶⁸ will preserve⁸¹⁰⁴ him, and keep him alive;²⁴²¹ and he shall be blessed⁸³³ upon the earth:⁷⁷⁶ and thou wilt not⁴⁰⁸ deliver⁵⁴¹⁴ him unto the will⁵³¹⁵ of his enemies.³⁴¹

3  The LORD³⁰⁶⁸ will strengthen⁵⁵⁸² him upon⁵⁹²¹ the bed⁶²¹⁰ of languishing:¹⁷⁴¹ thou wilt make²⁰¹⁵ all³⁶⁰⁵ his bed⁴⁹⁰⁴ in his sickness.²⁴⁸³

4  I⁵⁸⁹ said,⁵⁵⁹ LORD,³⁰⁶⁸ be merciful²⁶⁰³ unto me: heal⁷⁴⁹⁵ my soul;⁵³¹⁵ for³⁵⁸⁸ I have sinned²³⁹⁸ against thee.

5  Mine enemies³⁴¹ speak⁵⁵⁹ evil⁷⁴⁵¹ of me, When⁴⁹⁷⁰ shall he die,⁴¹⁹¹ and his name⁸⁰³⁴ perish?⁶

6  And if⁵¹⁸ he come⁹³⁵ to see⁷²⁰⁰ me, he speaketh¹⁶⁹⁶ vanity:⁷⁷²³ his heart³⁸²⁰ gathereth⁶⁹⁰⁸ iniquity²⁰⁵ to itself; when he goeth³³¹⁸ abroad,²³⁵¹ he telleth¹⁶⁹⁶ it.

7  All³⁶⁰⁵ that hate⁸¹³⁰ me whisper³⁹⁰⁷ together³¹⁶² against⁵⁹²¹ me: against⁵⁹²¹ me do they devise²⁸⁰³ my hurt.⁷⁴⁵¹

8  An evil¹¹⁰⁰ disease,¹⁶⁹⁷ say they, cleaveth fast³³³² unto him: and now that⁸³⁴ he lieth⁷⁹⁰¹ he shall rise up⁶⁹⁶⁵ no³⁸⁰⁸ more.³²⁵⁴

9  Yea,¹⁵⁷¹ mine own familiar friend,^{7965 376} in whom⁸³⁴ I trusted,⁹⁸² which did eat³⁹⁸ of my bread,³⁸⁹⁹ hath lifted up¹⁴³¹ his heel⁶¹¹⁹ against⁵⁹²¹ me.

10  But thou,⁸⁵⁹ O LORD,³⁰⁶⁸ be merciful²⁶⁰³ unto me, and raise me up,⁶⁹⁶⁵ that I may requite⁷⁹⁹⁹ them.

11  By this²⁰⁶³ I know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ thou favorest²⁶⁵⁴ me, because³⁵⁸⁸ mine enemy³⁴¹ doth not³⁸⁰⁸ triumph⁷³²¹ over⁵⁹²¹ me.

12  And as for me,⁵⁸⁹ thou upholdest⁸⁵⁵¹ me in mine integrity,⁸⁵³⁷ and settest⁵³²⁴ me before thy face⁶⁴⁴⁰ forever.⁵⁷⁶⁹

13  Blessed¹²⁸⁸ be the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of Israel³⁴⁷⁸ from everlasting,^{4480 5769} and to⁵⁷⁰⁴ everlasting.⁵⁷⁶⁹ Amen,⁵⁴³ and Amen.⁵⁴³

Sep

1 εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε

2 ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ ὁ θεός

3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ

4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου

5 ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος

6 ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου

7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ

8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον

9 ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ᾽ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου

10 ἐρῶ τῷ θεῷ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ διὰ τί μου ἐπελάθου ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου

11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου

12 ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

‎3 ‏יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

‎4 ‏יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

‎5 ‏אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

‎6 ‏אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃

‎7 ‏וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

‎8 ‏יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

‎9 ‏דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

‎10 ‏גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֖וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

‎11 ‏וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

‎12 ‏בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

‎13 ‏וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃

‎14 ‏בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

Vul

1 In finem. Intellectus filiis Core.

2 [Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.

3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum;
quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?

4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte,
dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?

5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam,
quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei,
in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

6 Quare tristis es, anima mea?
et quare conturbas me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei,

7 et Deus meus.
Ad meipsum anima mea conturbata est:
propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum;
omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

9 In die mandavit Dominus misericordiam suam,
et nocte canticum ejus;
apud me oratio Deo vitæ meæ.

10 Dicam Deo: Susceptor meus es;
quare oblitus es mei?
et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?

11 Dum confringuntur ossa mea,
exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei,
dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?

12 Quare tristis es, anima mea?
et quare conturbas me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei, et Deus meus.]