KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ Al-taschith,⁵¹⁶ Michtam⁴³⁸⁷ of David,¹⁷³² when he fled¹²⁷² from^{4480 6440} Saul⁷⁵⁸⁶ in the cave.⁴⁶³¹ Be merciful²⁶⁰³ unto me, O God,⁴³⁰ be merciful²⁶⁰³ unto me: for³⁵⁸⁸ my soul⁵³¹⁵ trusteth²⁶²⁰ in thee: yea, in the shadow⁶⁷³⁸ of thy wings³⁶⁷¹ will I make my refuge,²⁶²⁰ until⁵⁷⁰⁴ these calamities¹⁹⁴² be overpast.⁵⁶⁷⁴

2  I will cry⁷¹²¹ unto God⁴³⁰ most high;⁵⁹⁴⁵ unto God⁴¹⁰ that performeth¹⁵⁸⁴ all things for⁵⁹²¹ me.

3  He shall send⁷⁹⁷¹ from heaven,^{4480 8064} and save³⁴⁶⁷ me from the reproach²⁷⁷⁸ of him that would swallow me up.⁷⁶⁰² Selah.⁵⁵⁴² God⁴³⁰ shall send forth⁷⁹⁷¹ his mercy²⁶¹⁷ and his truth.⁵⁷¹

4  My soul⁵³¹⁵ is among⁸⁴³² lions:³⁸³³ and I lie⁷⁹⁰¹ even among them that are set on fire,³⁸⁵⁷ even the sons¹¹²¹ of men,¹²⁰ whose teeth⁸¹²⁷ are spears²⁵⁹⁵ and arrows,²⁶⁷¹ and their tongue³⁹⁵⁶ a sharp²²⁹⁹ sword.²⁷¹⁹

5  Be thou exalted,⁷³¹¹ O God,⁴³⁰ above⁵⁹²¹ the heavens;⁸⁰⁶⁴ let thy glory³⁵¹⁹ be above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

6  They have prepared³⁵⁵⁹ a net⁷⁵⁶⁸ for my steps;⁶⁴⁷¹ my soul⁵³¹⁵ is bowed down:³⁷²¹ they have digged³⁷³⁸ a pit⁷⁸⁸² before⁶⁴⁴⁰ me, into the midst⁸⁴³² whereof they are fallen⁵³⁰⁷ themselves. Selah.⁵⁵⁴²

7  My heart³⁸²⁰ is fixed,³⁵⁵⁹ O God,⁴³⁰ my heart³⁸²⁰ is fixed:³⁵⁵⁹ I will sing⁷⁸⁹¹ and give praise.²¹⁶⁷

8  Awake up,⁵⁷⁸² my glory;³⁵¹⁹ awake,⁵⁷⁸² psaltery⁵⁰³⁵ and harp:³⁶⁵⁸ I myself will awake⁵⁷⁸² early.⁷⁸³⁷

9  I will praise³⁰³⁴ thee, O Lord,¹³⁶ among the people:⁵⁹⁷¹ I will sing²¹⁶⁷ unto thee among the nations.³⁸¹⁶

10  For³⁵⁸⁸ thy mercy²⁶¹⁷ is great¹⁴¹⁹ unto⁵⁷⁰⁴ the heavens,⁸⁰⁶⁴ and thy truth⁵⁷¹ unto⁵⁷⁰⁴ the clouds.⁷⁸³⁴

11  Be thou exalted,⁷³¹¹ O God,⁴³⁰ above⁵⁹²¹ the heavens:⁸⁰⁶⁴ let thy glory³⁵¹⁹ be above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

Sep

1 εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν

2 εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων

3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν

4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη

5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς

6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ

7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος

8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν

9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον

10 πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς

11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ

12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃

‎2 ‏חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃

‎3 ‏אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃

‎4 ‏יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

‎5 ‏נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃

‎6 ‏ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

‎7 ‏רֶ֤שֶׁת׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃

‎8 ‏נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃

‎9 ‏ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

‎10 ‏אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃

‎11 ‏כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

‎12 ‏ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

Vul

1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

2 [Si vere utique justitiam loquimini,
recta judicate, filii hominum.

3 Etenim in corde iniquitates operamini;
in terra injustitias manus vestræ concinnant.

4 Alienati sunt peccatores a vulva;
erraverunt ab utero:
locuti sunt falsa.

5 Furor illis secundum similitudinem serpentis,
sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

6 quæ non exaudiet vocem incantantium,
et venefici incantantis sapienter.

7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum;
molas leonum confringet Dominus.

8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens;
intendit arcum suum donec infirmentur.

9 Sicut cera quæ fluit auferentur;
supercecidit ignis, et non viderunt solem.

10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum,
sicut viventes sic in ira absorbet eos.

11 Lætabitur justus cum viderit vindictam;
manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

12 Et dicet homo: Si utique est fructus justo,
utique est Deus judicans eos in terra.]