KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ Al-taschith,⁵¹⁶ A Psalm⁴²¹⁰ or Song⁷⁸⁹² of Asaph.⁶²³ Unto thee, O God,⁴³⁰ do we give thanks,³⁰³⁴ unto thee do we give thanks:³⁰³⁴ for that thy name⁸⁰³⁴ is near⁷¹³⁸ thy wondrous works⁶³⁸¹ declare.⁵⁶⁰⁸

2  When³⁵⁸⁸ I shall receive³⁹⁴⁷ the congregation⁴¹⁵⁰ I⁵⁸⁹ will judge⁸¹⁹⁹ uprightly.⁴³³⁹

3  The earth⁷⁷⁶ and all³⁶⁰⁵ the inhabitants³⁴²⁷ thereof are dissolved:⁴¹²⁷ I⁵⁹⁵ bear up⁸⁵⁰⁵ the pillars⁵⁹⁸² of it. Selah.⁵⁵⁴²

4  I said⁵⁵⁹ unto the fools,¹⁹⁸⁴ Deal not foolishly:^{408 1984} and to the wicked,⁷⁵⁶³ Lift not up^{7311 408} the horn:⁷¹⁶¹

5  Lift not up^{7311 408} your horn⁷¹⁶¹ on high:⁴⁷⁹¹ speak¹⁶⁹⁶ not with a stiff⁶²⁷⁷ neck.⁶⁶⁷⁷

6  For³⁵⁸⁸ promotion⁷³¹¹ cometh neither³⁸⁰⁸ from the east,^{4480 4161} nor from the west,^{4480 4628} nor³⁸⁰⁸ from the south.^{4480 4057}

7  But³⁵⁸⁸ God⁴³⁰ is the judge:⁸¹⁹⁹ he putteth down⁸²¹³ one,²⁰⁸⁸ and setteth⁷³¹¹ up another.²⁰⁸⁸

8  For³⁵⁸⁸ in the hand³⁰²⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ there is a cup,³⁵⁶³ and the wine³¹⁹⁶ is red;²⁵⁶⁰ it is full⁴³⁹² of mixture;⁴⁵³⁸ and he poureth out⁵⁰⁶⁴ of the same:^{4480 2088} but³⁸⁹ the dregs⁸¹⁰⁵ thereof, all³⁶⁰⁵ the wicked⁷⁵⁶³ of the earth⁷⁷⁶ shall wring them out,⁴⁶⁸⁰ and drink⁸³⁵⁴ them.

9  But I⁵⁸⁹ will declare⁵⁰⁴⁶ forever;⁵⁷⁶⁹ I will sing praises²¹⁶⁷ to the God⁴³⁰ of Jacob.³²⁹⁰

10  All³⁶⁰⁵ the horns⁷¹⁶¹ of the wicked⁷⁵⁶³ also will I cut off;¹⁴³⁸ but the horns⁷¹⁶¹ of the righteous⁶⁶⁶² shall be exalted.⁷³¹¹

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον

2 γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ

3 καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων

4 ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον διάψαλμα

5 φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων

6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν

7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου ὁ θεὸς Ιακωβ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους

8 σὺ φοβερὸς εἶ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου

9 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν

10 ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς διάψαλμα

11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι

12 εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα

13 τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

‎2 ‏ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨׀³ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

‎3 ‏כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃

‎4 ‏נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

‎5 ‏אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

‎6 ‏אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

‎7 ‏כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

‎8 ‏כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃

‎9 ‏כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

‎10 ‏וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

‎11 ‏וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

Vul

1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

2 [Notus in Judæa Deus;
in Israël magnum nomen ejus.

3 Et factus est in pace locus ejus,
et habitatio ejus in Sion.

4 Ibi confregit potentias arcuum,
scutum, gladium, et bellum.

5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

6 turbati sunt omnes insipientes corde.
Dormierunt somnum suum,
et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

7 Ab increpatione tua, Deus Jacob,
dormitaverunt qui ascenderunt equos.

8 Tu terribilis es; et quis resistet tibi?
ex tunc ira tua.

9 De cælo auditum fecisti judicium:
terra tremuit et quievit

10 cum exsurgeret in judicium Deus,
ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,
et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

12 Vovete et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu ejus affertis munera:
terribili,

13 et ei qui aufert spiritum principum:
terribili apud reges terræ.]