KJV

1  O sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ a new²³¹⁹ song:⁷⁸⁹² sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

2  Sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ bless¹²⁸⁸ his name;⁸⁰³⁴ show forth¹³¹⁹ his salvation³⁴⁴⁴ from day^{4480 3117} to day.³¹¹⁷

3  Declare⁵⁶⁰⁸ his glory³⁵¹⁹ among the heathen,¹⁴⁷¹ his wonders⁶³⁸¹ among all³⁶⁰⁵ people.⁵⁹⁷¹

4  For³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ is great,¹⁴¹⁹ and greatly³⁹⁶⁶ to be praised:¹⁹⁸⁴ he¹⁹³¹ is to be feared³³⁷² above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ gods.⁴³⁰

5  For³⁵⁸⁸ all³⁶⁰⁵ the gods⁴³⁰ of the nations⁵⁹⁷¹ are idols:⁴⁵⁷ but the LORD³⁰⁶⁸ made⁶²¹³ the heavens.⁸⁰⁶⁴

6  Honor¹⁹³⁵ and majesty¹⁹²⁶ are before⁶⁴⁴⁰ him: strength⁵⁷⁹⁷ and beauty⁸⁵⁹⁷ are in his sanctuary.⁴⁷²⁰

7  Give³⁰⁵¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ O ye kindreds⁴⁹⁴⁰ of the people,⁵⁹⁷¹ give³⁰⁵¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ glory³⁵¹⁹ and strength.⁵⁷⁹⁷

8  Give³⁰⁵¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ the glory³⁵¹⁹ due unto his name:⁸⁰³⁴ bring⁵³⁷⁵ an offering,⁴⁵⁰³ and come⁹³⁵ into his courts.²⁶⁹¹

9  O worship⁷⁸¹² the LORD³⁰⁶⁸ in the beauty¹⁹²⁷ of holiness:⁶⁹⁴⁴ fear²³⁴² before^{4480 6440} him, all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

10  Say⁵⁵⁹ among the heathen¹⁴⁷¹ that the LORD³⁰⁶⁸ reigneth:⁴⁴²⁷ the world⁸³⁹⁸ also⁶³⁷ shall be established³⁵⁵⁹ that it shall not¹⁰⁷⁷ be moved:⁴¹³¹ he shall judge¹⁷⁷⁷ the people⁵⁹⁷¹ righteously.⁴³³⁹

11  Let the heavens⁸⁰⁶⁴ rejoice,⁸⁰⁵⁵ and let the earth⁷⁷⁶ be glad;¹⁵²³ let the sea³²²⁰ roar,⁷⁴⁸¹ and the fullness⁴³⁹³ thereof.

12  Let the field⁷⁷⁰⁴ be joyful,⁵⁹³⁷ and all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ is therein: then²²⁷ shall all³⁶⁰⁵ the trees⁶⁰⁸⁶ of the wood³²⁹³ rejoice⁷⁴⁴²

13  Before⁶⁴⁴⁰ the LORD:³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he cometh,⁹³⁵ for³⁵⁸⁸ he cometh⁹³⁵ to judge⁸¹⁹⁹ the earth:⁷⁷⁶ he shall judge⁸¹⁹⁹ the world⁸³⁹⁸ with righteousness,⁶⁶⁶⁴ and the people⁵⁹⁷¹ with his truth.⁵³⁰

Sep

1 τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί

2 νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ

3 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

4 ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ

5 τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς

6 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ

7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ

8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε

9 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς

10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς

11 φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη

12 εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎2 ‏שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

‎3 ‏סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

‎4 ‏כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎5 ‏כִּ֤י׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

‎6 ‏הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

‎7 ‏הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

‎8 ‏הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

‎9 ‏הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎10 ‏אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

‎11 ‏יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

‎12 ‏יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

‎13 ‏לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

Vul

1 Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra;
lætentur insulæ multæ.

2 Nubes et caligo in circuitu ejus;
justitia et judicium correctio sedis ejus.

3 Ignis ante ipsum præcedet,
et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ;
vidit, et commota est terra.

5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini;
a facie Domini omnis terra.

6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus,
et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia,
et qui gloriantur in simulacris suis.
Adorate eum omnes angeli ejus.

8 Audivit, et lætata est Sion,
et exsultaverunt filiæ Judæ
propter judicia tua, Domine.

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram;
nimis exaltatus es super omnes deos.

10 Qui diligitis Dominum, odite malum:
custodit Dominus animas sanctorum suorum;
de manu peccatoris liberabit eos.

11 Lux orta est justo,
et rectis corde lætitia.

12 Lætamini, justi, in Domino,
et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]