KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Blessed⁸³⁵ is the man³⁷⁶ that feareth^{3372 853} the LORD,³⁰⁶⁸ that delighteth²⁶⁵⁴ greatly³⁹⁶⁶ in his commandments.⁴⁶⁸⁷

2  His seed²²³³ shall be¹⁹⁶¹ mighty¹³⁶⁸ upon earth:⁷⁷⁶ the generation¹⁷⁵⁵ of the upright³⁴⁷⁷ shall be blessed.¹²⁸⁸

3  Wealth¹⁹⁵² and riches⁶²³⁹ shall be in his house:¹⁰⁰⁴ and his righteousness⁶⁶⁶⁶ endureth⁵⁹⁷⁵ forever.⁵⁷⁰³

4  Unto the upright³⁴⁷⁷ there ariseth²²²⁴ light²¹⁶ in the darkness:²⁸²² he is gracious,²⁵⁸⁷ and full of compassion,⁷³⁴⁹ and righteous.⁶⁶⁶²

5  A good²⁸⁹⁶ man³⁷⁶ showeth favor,²⁶⁰³ and lendeth:³⁸⁶⁷ he will guide³⁵⁵⁷ his affairs¹⁶⁹⁷ with discretion.⁴⁹⁴¹

6  Surely³⁵⁸⁸ he shall not³⁸⁰⁸ be moved⁴¹³¹ forever:⁵⁷⁶⁹ the righteous⁶⁶⁶² shall be¹⁹⁶¹ in everlasting⁵⁷⁶⁹ remembrance.²¹⁴³

7  He shall not³⁸⁰⁸ be afraid³³⁷² of evil⁷⁴⁵¹ tidings:^{4480 8052} his heart³⁸²⁰ is fixed,³⁵⁵⁹ trusting⁹⁸² in the LORD.³⁰⁶⁸

8  His heart³⁸²⁰ is established,⁵⁵⁶⁴ he shall not³⁸⁰⁸ be afraid,³³⁷² until^{5704 834} he see⁷²⁰⁰ his desire upon his enemies.⁶⁸⁶²

9  He hath dispersed,⁶³⁴⁰ he hath given⁵⁴¹⁴ to the poor;³⁴ his righteousness⁶⁶⁶⁶ endureth⁵⁹⁷⁵ forever;⁵⁷⁰³ his horn⁷¹⁶¹ shall be exalted⁷³¹¹ with honor.³⁵¹⁹

10  The wicked⁷⁵⁶³ shall see⁷²⁰⁰ it, and be grieved;³⁷⁰⁷ he shall gnash²⁷⁸⁶ with his teeth,⁸¹²⁷ and melt away:⁴⁵⁴⁹ the desire⁸³⁷⁸ of the wicked⁷⁵⁶³ shall perish.⁶

Sep

1 αλληλουια αἰνεῖτε παῖδες κύριον αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου

2 εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

3 ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου

4 ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ

5 τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν

6 καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ

7 ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

8 τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ

9 ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

‎2 ‏גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

‎3 ‏הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

‎4 ‏זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֖וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

‎5 ‏טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

‎6 ‏כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

‎7 ‏מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃

‎8 ‏סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃

‎9 ‏פִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃

‎10 ‏רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Vul

1 Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum;
laudate nomen Domini.

2 Sit nomen Domini benedictum
ex hoc nunc et usque in sæculum.

3 A solis ortu usque ad occasum
laudabile nomen Domini.

4 Excelsus super omnes gentes Dominus,
et super cælos gloria ejus.

5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 et humilia respicit in cælo et in terra?

7 Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem:

8 ut collocet eum cum principibus,
cum principibus populi sui.

9 Qui habitare facit sterilem in domo,
matrem filiorum lætantem.]