KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees⁴⁶⁰⁹ for Solomon.⁸⁰¹⁰ Except^{518 3808} the LORD³⁰⁶⁸ build¹¹²⁹ the house,¹⁰⁰⁴ they labor⁵⁹⁹⁸ in vain⁷⁷²³ that build¹¹²⁹ it: except^{518 3808} the LORD³⁰⁶⁸ keep⁸¹⁰⁴ the city,⁵⁸⁹² the watchman⁸¹⁰⁴ waketh⁸²⁴⁵ but in vain.⁷⁷²³

2  It is vain⁷⁷²³ for you to rise up⁶⁹⁶⁵ early,⁷⁹²⁵ to sit up³⁴²⁷ late,³⁰⁹ to eat³⁹⁸ the bread³⁸⁹⁹ of sorrows:⁶⁰⁸⁹ for so³⁶⁵¹ he giveth⁵⁴¹⁴ his beloved³⁰³⁹ sleep.⁸¹⁴²

3  Lo,²⁰⁰⁹ children¹¹²¹ are a heritage⁵¹⁵⁹ of the LORD:³⁰⁶⁸ and the fruit⁶⁵²⁹ of the womb⁹⁹⁰ is his reward.⁷⁹³⁹

4  As arrows²⁶⁷¹ are in the hand³⁰²⁷ of a mighty¹³⁶⁸ man; so³⁶⁵¹ are children¹¹²¹ of the youth.⁵²⁷¹

5  Happy⁸³⁵ is the man¹³⁹⁷ that⁸³⁴ hath ⁸⁵³ his quiver⁸²⁷ full⁴³⁹⁰ of⁴⁴⁸⁰ them: they shall not³⁸⁰⁸ be ashamed,⁹⁵⁴ but³⁵⁸⁸ they shall speak¹⁶⁹⁶ with⁸⁵⁴ the enemies³⁴¹ in the gate.⁸¹⁷⁹

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται

3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου

4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον

5 εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου

6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ

Tan

‎1 ‏שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

‎2 ‏שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃

‎3 ‏הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃

‎4 ‏כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃

‎5 ‏אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃

Vul

1 Canticum graduum. [Beati omnes qui timent Dominum,
qui ambulant in viis ejus.

2 Labores manuum tuarum quia manducabis:
beatus es, et bene tibi erit.

3 Uxor tua sicut vitis abundans
in lateribus domus tuæ;
filii tui sicut novellæ olivarum
in circuitu mensæ tuæ.

4 Ecce sic benedicetur homo
qui timet Dominum.

5 Benedicat tibi Dominus ex Sion,
et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.

6 Et videas filios filiorum tuorum:
pacem super Israël.]