KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Praise¹⁹⁸⁴ God⁴¹⁰ in his sanctuary:⁶⁹⁴⁴ praise¹⁹⁸⁴ him in the firmament⁷⁵⁴⁹ of his power.⁵⁷⁹⁷

2  Praise¹⁹⁸⁴ him for his mighty acts:¹³⁶⁹ praise¹⁹⁸⁴ him according to his excellent⁷²³⁰ greatness.¹⁴³³

3  Praise¹⁹⁸⁴ him with the sound⁸⁶²⁹ of the trumpet:⁷⁷⁸² praise¹⁹⁸⁴ him with the psaltery⁵⁰³⁵ and harp.³⁶⁵⁸

4  Praise¹⁹⁸⁴ him with the timbrel⁸⁵⁹⁶ and dance:⁴²³⁴ praise¹⁹⁸⁴ him with stringed instruments⁴⁴⁸² and organs.⁵⁷⁴⁸

5  Praise¹⁹⁸⁴ him upon the loud⁸⁰⁸⁸ cymbals:⁶⁷⁶⁷ praise¹⁹⁸⁴ him upon the high sounding⁸⁶⁴³ cymbals.⁶⁷⁶⁷

6  Let every³⁶⁰⁵ thing that hath breath⁵³⁹⁷ praise¹⁹⁸⁴ the LORD.³⁰⁵⁰ Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ

2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ

3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ

4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ

5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ

6 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

‎2 ‏הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

‎3 ‏הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃

‎4 ‏הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

‎5 ‏הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

‎6 ‏כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus;
laudate eum in firmamento virtutis ejus.

2 Laudate eum in virtutibus ejus;
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

3 Laudate eum in sono tubæ;
laudate eum in psalterio et cithara.

4 Laudate eum in tympano et choro;
laudate eum in chordis et organo.

5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus;
laudate eum in cymbalis jubilationis.

6 Omnis spiritus laudet Dominum!
Alleluja.]