Sacred Texts Zoroastrianism Index Previous Next
Buy this Book at Amazon.com
Pahlavi Texts, Part III (SBE24), E.W. West, tr. [1885], at sacred-texts.com
1. The twenty-second subject is this, that the performance of Gâdangôî 2 ('intercession') is like that when some one is occasioning the ceremonial of the sacred beings. 2. Therefore, it should be expedient that it be continuous, and that 3 they perform Gâdangôî as regards the priests and high-priests and the worthy.
3. For, in the commentary of the Hâdôkht Nask, it says that every one who performs Gâdangôî, and extracts anything from a person on their account, and conveys it to them, is as much without dishonesty (‘hiyânat), towards them 4, as he who may
have given to them out of his own property. 4. And in the spiritual existence they take 1 account of that profit for him, and just as they make out the account of the good work of that person who may have given it, even so much is his good work.
285:2 The original Pahlavi of this word can be read either dâdŏ-gôbîh, 'a speaking of the law,' or yêdatô-gôbîh, 'a speaking of the sacred being;' in either case it implies 'pleading for the proper observance of religious duties,' especially the duty of supporting the priesthood and the poor, and it is for such purposes that the 'intercession' with those possessing property must be understood as being exercised. As the traditional mode of reading Pahl. yêdatô is gâtan, or gâdan, it is evident that the Pâzand inventors of the word in the text must have understood the Pahlavi in the latter of the two meanings mentioned above.
285:3 Lp, B29 have merely 'that continuously.'
285:4 Lp, B29 omit these two words. But the meaning of La seems to be that he who bestows charity out of the contributions of others, without mentioning the contributors, does not act dishonestly towards the recipients.
286:1 Lp, B29 have 'the spirits take.'