KJV

1  A Psalm of David.¹⁷³² Blessed¹²⁸⁸ be the LORD³⁰⁶⁸ my strength,⁶⁶⁹⁷ which teacheth³⁹²⁵ my hands³⁰²⁷ to war,⁷¹²⁸ and my fingers⁶⁷⁶ to fight:⁴⁴²¹

2  My goodness,²⁶¹⁷ and my fortress;⁴⁶⁸⁶ my high tower,⁴⁸⁶⁹ and my deliverer;⁶⁴⁰³ my shield,⁴⁰⁴³ and he in whom I trust;²⁶²⁰ who subdueth⁷²⁸⁶ my people⁵⁹⁷¹ under⁸⁴⁷⁸ me.

3  LORD,³⁰⁶⁸ what⁴¹⁰⁰ is man,¹²⁰ that thou takest knowledge³⁰⁴⁵ of him! or the son¹¹²¹ of man,⁵⁸² that thou makest account²⁸⁰³ of him!

4  Man¹²⁰ is like¹⁸¹⁹ to vanity:¹⁸⁹² his days³¹¹⁷ are as a shadow⁶⁷³⁸ that passeth away.⁵⁶⁷⁴

5  Bow⁵¹⁸⁶ thy heavens,⁸⁰⁶⁴ O LORD,³⁰⁶⁸ and come down:³³⁸¹ touch⁵⁰⁶⁰ the mountains,²⁰²² and they shall smoke.⁶²²⁵

6  Cast forth¹²⁹⁹ lightning,¹³⁰⁰ and scatter⁶³²⁷ them: shoot out⁷⁹⁷¹ thine arrows,²⁶⁷¹ and destroy²⁰⁰⁰ them.

7  Send⁷⁹⁷¹ thine hand³⁰²⁷ from above;^{4480 4791} rid⁶⁴⁷⁵ me, and deliver⁵³³⁷ me out of great⁷²²⁷ waters,^{4480 4325} from the hand^{4480 3027} of strange⁵²³⁶ children;¹¹²¹

8  Whose⁸³⁴ mouth⁶³¹⁰ speaketh¹⁶⁹⁶ vanity,⁷⁷²³ and their right hand³²²⁵ is a right hand³²²⁵ of falsehood.⁸²⁶⁷

9  I will sing⁷⁸⁹¹ a new²³¹⁹ song⁷⁸⁹² unto thee, O God:⁴³⁰ upon a psaltery⁵⁰³⁵ and an instrument of ten strings⁶²¹⁸ will I sing praises²¹⁶⁷ unto thee.

10  It is he that giveth⁵⁴¹⁴ salvation⁸⁶⁶⁸ unto kings:⁴⁴²⁸ who delivereth^{6475 853} David¹⁷³² his servant⁵⁶⁵⁰ from the hurtful⁷⁴⁵¹ sword.^{4480 2719}

11  Rid⁶⁴⁷⁵ me, and deliver⁵³³⁷ me from the hand^{4480 3027} of strange⁵²³⁶ children,¹¹²¹ whose⁸³⁴ mouth⁶³¹⁰ speaketh¹⁶⁹⁶ vanity,⁷⁷²³ and their right hand³²²⁵ is a right hand³²²⁵ of falsehood:⁸²⁶⁷

12  That⁸³⁴ our sons¹¹²¹ may be as plants⁵¹⁹⁵ grown up¹⁴³¹ in their youth;⁵²⁷¹ that our daughters¹³²³ may be as corner stones,²¹⁰⁶ polished²⁴⁰⁴ after the similitude⁸⁴⁰³ of a palace:¹⁹⁶⁴

13  That our garners⁴²⁰⁰ may be full,⁴³⁹² affording⁶³²⁹ all manner of store:^{4480 2177 413 2177} that our sheep⁶⁶²⁹ may bring forth thousands⁵⁰³ and ten thousands⁷²³¹ in our streets:²³⁵¹

14  That our oxen⁴⁴¹ may be strong to labor;⁵⁴⁴⁵ that there be no³⁶⁹ breaking in,⁶⁵⁵⁶ nor³⁶⁹ going out³³¹⁸ ; that there be no³⁶⁹ complaining⁶⁶⁸² in our streets.⁷³³⁹

15  Happy⁸³⁵ is that people,⁵⁹⁷¹ that is in such a case:^{7945 3602} yea, happy⁸³⁵ is that people,⁵⁹⁷¹ whose God⁴³⁰ is the LORD.^{7945 3068}

Sep

1 αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

2 καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

3 μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας

4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν

5 τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται

6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται

7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται

8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

9 χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ

10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε

11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν

12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου

13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ
πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ

14 ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους

15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ

16 ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας

17 δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ

18 ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ

19 θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς

20 φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει

21 αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Tan

‎1 ‏לְדָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃

‎2 ‏חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃

‎3 ‏יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃

‎4 ‏אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃

‎5 ‏יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

‎6 ‏בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃

‎7 ‏שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃

‎8 ‏אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

‎9 ‏אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃

‎10 ‏הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃

‎11 ‏פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

‎12 ‏אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

‎13 ‏מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃

‎14 ‏אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

‎15 ‏אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Vul

1 Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex,
et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

2 Per singulos dies benedicam tibi,
et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et magnitudinis ejus non est finis.

4 Generatio et generatio laudabit opera tua,
et potentiam tuam pronuntiabunt.

5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur,
et mirabilia tua narrabunt.

6 Et virtutem terribilium tuorum dicent,
et magnitudinem tuam narrabunt.

7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt,
et justitia tua exsultabunt.

8 Miserator et misericors Dominus:
patiens, et multum misericors.

9 Suavis Dominus universis,
et miserationes ejus super omnia opera ejus.

10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua,
et sancti tui benedicant tibi.

11 Gloriam regni tui dicent,
et potentiam tuam loquentur:

12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,
et gloriam magnificentiæ regni tui.

13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum;
et dominatio tua in omni generatione et generationem.
Fidelis Dominus in omnibus verbis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.

14 Allevat Dominus omnes qui corruunt,
et erigit omnes elisos.

15 Oculi omnium in te sperant, Domine,
et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16 Aperis tu manum tuam,
et imples omne animal benedictione.

17 Justus Dominus in omnibus viis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.

18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum,
omnibus invocantibus eum in veritate.

19 Voluntatem timentium se faciet,
et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

20 Custodit Dominus omnes diligentes se,
et omnes peccatores disperdet.

21 Laudationem Domini loquetur os meum;
et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]